1
00:00:41,639 --> 00:00:45,963
NOTRE SÉOUL NON ÉCRIT
2
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Ho-su. Tu n'as pas mal au cou ?
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,183
DESTINATION
PARC COMMÉMORATIF IAN
4
00:00:53,262 --> 00:00:55,681
Je suppose que cette attitude
est typique d’un élève de huitième année.
5
00:00:55,764 --> 00:00:58,767
Vous ne répondez même pas.
Je vais le dire à ta mère plus tard.
6
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Quelle maman ?
7
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Ho-su.
8
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Un jour, tu es aussi
va rendre quelqu'un malheureux.
9
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
Il y aura certainement un moment
10
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
quand tu provoques la personne
à vos côtés pour perdre.
11
00:01:20,747 --> 00:01:22,124
Mais tu sais, Ho-su…
12
00:01:23,041 --> 00:01:26,545
L'amour n'est pas une question de gagner ou de perdre.
Il s'agit de...
13
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
Tu as traversé beaucoup de choses, Ho-su.
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Mais à mon avis,
15
00:01:36,305 --> 00:01:39,182
ça ne sert à rien pour lui
d'avoir d'autres opérations chirurgicales.
16
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Que voulez-vous dire, docteur ?
17
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Nous devrions quand même faire tout ce que nous pouvons...
18
00:01:44,896 --> 00:01:45,772
Madame.
19
00:01:45,856 --> 00:01:48,317
Vous vous souvenez de l'état de Ho-su
juste après l'accident, n'est-ce pas ?
20
00:01:48,400 --> 00:01:52,404
Juste le fait qu'il soit vivant
et marcher à nouveau est un miracle.
21
00:01:53,447 --> 00:01:56,950
C'est l'heure de Ho-su
et le reste d'entre nous à faire face à la vérité.
22
00:01:57,034 --> 00:02:00,162
Ho-su ne s'en remettra jamais complètement
de l'accident.
23
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
Il y a des canards ici !
24
00:02:02,331 --> 00:02:04,374
-Est-ce qu'il s'est enfui à la nage ? Où est-il ?
-Hé, un canard !
25
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
-C'est un canard.
-Un canard.
26
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Oui, vraiment.
27
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
Le mieux que nous puissions faire maintenant
est de maintenir son état actuel.
28
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
Il ne peut pas courir.
29
00:02:12,549 --> 00:02:16,845
Il devrait éviter tout exercice intense.
Pas de randonnée, pas de longues promenades.
30
00:02:19,056 --> 00:02:21,475
La randonnée jusqu'au pic Dusonbong
avant de devenir senior,
31
00:02:21,558 --> 00:02:25,520
le plus grand événement de votre vie,
est notre tradition de longue date.
32
00:02:25,604 --> 00:02:28,690
-Mi-ji, tu veux courir jusqu'au sommet ?
-Pour entraîner votre corps et votre esprit…
33
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
-Le gagnant reçoit 10 000 wons. Accord?
-…et votre dévouement à étudier…
34
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
- Bon sang.
-…à votre dernier carrefour.
35
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
Est-ce que ça va vraiment pour moi
continuer à prendre votre argent ?
36
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
Tu veux parier ?
37
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
…pour que vous puissiez monter encore plus haut…
38
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Ne vous moquez pas et ne vous blessez pas.
39
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
Nous allons vérifier
pour voir si vous atteignez tous le sommet.
40
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
N'essayez pas de tricher en descendant
avant d'atteindre le sommet.
41
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
Oui Monsieur.
42
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Ceux qui ne se sentent pas bien sont exemptés.
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Tu peux rester là-bas
avec l'infirmière de l'école.
44
00:03:01,556 --> 00:03:03,934
Etes-vous sûr
ils ne sont pas exemptés parce qu'ils sont intelligents ?
45
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Allez-y !
46
00:03:18,490 --> 00:03:19,741
Où vas-tu?
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Pic Dusonbong.
48
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Pourquoi?
49
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
Vous êtes égocentrique.
50
00:03:30,711 --> 00:03:33,130
Personne ne s'en soucie
si nous y montons ou non.
51
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
Arrêtez d’en faire toute une histoire.
52
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Ho-su!
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,068
Je suis surpris que tu sois là.
54
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Vas-tu aussi au sommet
souhaiter de bons résultats CSAT ?
55
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Pourquoi es-tu redescendu ?
56
00:04:02,701 --> 00:04:06,371
Les autres ont dit que tu venais,
donc je voulais voir par moi-même.
57
00:04:07,456 --> 00:04:08,665
Tu veux de l'eau ?
58
00:04:08,749 --> 00:04:10,464
{\an8}PIC DUSONBONG
CASCADE DE NOKYEONG
59
00:04:11,209 --> 00:04:13,670
Hé, tu veux utiliser ça ?
Cela semble utile.
60
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
Hé, la randonnée est avant tout une question d'équipement.
Voici.
61
00:04:21,970 --> 00:04:25,348
Que se passe-t-il?
Vous avez déjà atteint le sommet ?
62
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Non, je m'enfuis juste.
63
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
Seung-hyeon est au sommet en ce moment,
et il a dit que personne ne vérifiait.
64
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
Mi-ji, si tu ne te dépêches pas,
tu seras le dernier.
65
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
D'accord.
66
00:04:38,069 --> 00:04:39,029
Allez-y.
67
00:04:39,112 --> 00:04:41,571
Non, je ne veux pas transpirer
quand je ne m'entraîne même pas.
68
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Allez-y.
69
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
C'est bien. Allons-y ensemble.
70
00:04:45,160 --> 00:04:46,953
S'il vous plaît, partez !
71
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Bon sang.
72
00:04:55,128 --> 00:04:58,215
Ton premier amour est Mi-ji ?
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
Pourquoi es-tu surpris ?
74
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
Je pensais que tu le savais.
75
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
Je l'ai fait?
76
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
Mais tu es définitivement…
77
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
Attendez. Depuis quand?
78
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
Que veux-tu dire?
79
00:05:12,354 --> 00:05:15,398
Personne ne décide quand commencer
tomber amoureux pour la première fois.
80
00:05:15,482 --> 00:05:20,529
Tu dois avoir une idée
du moment ou de la raison pour laquelle vous êtes tombé amoureux d'elle.
81
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
Pic Dusonbong.
82
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Le pic Dusonbong ? La montagne ?
83
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
Tu veux dire celui que toute l'école a parcouru ?
84
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Oui, si je devais choisir une heure.
85
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
Hé…
86
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
Attendez. Bonjour?
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Oui, je serai là.
88
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
-Cette montagne--
-Allons-y.
89
00:05:42,259 --> 00:05:43,468
Attendez. Hé!
90
00:05:45,720 --> 00:05:49,099
{\an8} Waouh. Le pic Dusonbong ? Moi?
91
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
{\an8}Moi ? Sérieusement?
92
00:05:51,643 --> 00:05:53,603
{\an8}ÉPISODE 5
SEUL AVEC TOI
93
00:06:03,277 --> 00:06:04,656
{\an8}HO-SU
94
00:06:04,739 --> 00:06:08,076
{\an8}Plus j'y pense,
plus c'est bizarre.
95
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
{\an8}Il aimait bien Mi-rae, cependant.
96
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
{\an8}Mais vous êtes venu.
Vous êtes venu et reparti avec Mi-rae.
97
00:06:14,708 --> 00:06:16,251
{\an8}-Est-ce que je me trompe ?
-Tu as raison.
98
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
{\an8}C'est ce qu'il a dit.
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
{\an8}Pourquoi prétend-il soudainement
que je suis son premier amour ?
100
00:06:20,881 --> 00:06:21,840
DEPUIS QUAND ? JALOUSIE?
101
00:06:21,923 --> 00:06:25,093
{\an8}Ne me dis pas qu'il essaie
pour rendre Mi-rae jalouse.
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
Et qu'en est-il du pic Dusonbong ?
103
00:06:28,430 --> 00:06:31,099
Je ne peux même pas lui demander directement
ce qu'il voulait dire.
104
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
C'est la planification
Département de coordination.
105
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
L’équipe Innovation Numérique.
106
00:06:39,149 --> 00:06:40,483
Bonjour.
107
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
L'équipe des relations entreprises.
108
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Bonjour.
109
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
Et voici l'équipe de stratégie de planification.
110
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
Qu'est-ce que tu attends ?
Dites bonjour au PDG.
111
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Bonjour monsieur.
112
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
Est-ce l'équipe en charge
du nouveau projet de QG ?
113
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Oui, notre équipe s'en occupe
de toutes les tâches mineures,
114
00:06:57,500 --> 00:06:59,711
comme la sécurisation du site
avant la construction...
115
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Le problème du site n'est pas une tâche mineure.
116
00:07:02,130 --> 00:07:04,863
Oui, tu as raison.
Chaque tâche est importante. Je...
117
00:07:04,963 --> 00:07:06,426
Non, ils ne sont pas tous importants.
118
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
Je dis juste des bêtises
parce que je ne sais pas grand chose.
119
00:07:13,475 --> 00:07:15,852
Comme vous le savez tous,
Je ne viens pas d'une entreprise publique,
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,314
donc je ne suis pas au courant du nouveau QG
et comment les choses fonctionnent ici.
121
00:07:19,397 --> 00:07:20,482
-M. Tibia.
-Oui Monsieur.
122
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
Vous ne lui avez pas remis de rapport séparé
sur le nouveau projet de QG ?
123
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
Madame Yu, le rapport est-il prêt ?
124
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Pardon?
125
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Je suis désolé. L'employé responsable est...
126
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
C'est ma faute, monsieur. je leur dirai
pour qu'il soit prêt le plus rapidement possible.
127
00:07:34,704 --> 00:07:35,747
D'accord, alors.
128
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
Bon travail à tous.
129
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Merci, monsieur.
130
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
Mi-rae. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
131
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
Préparez le rapport de projet d’ici la semaine prochaine.
132
00:07:52,138 --> 00:07:53,390
Pardon?
133
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
{\an8}Monsieur.
134
00:07:55,058 --> 00:07:58,186
Je ne peux pas faire de rapport de projet
par moi-même en quelques jours seulement.
135
00:07:58,269 --> 00:08:01,356
Allez. Ce rapport devrait être
un morceau de gâteau pour vous.
136
00:08:01,856 --> 00:08:04,901
Alors pouvez-vous au moins attribuer
une personne de plus pour m'aider ?
137
00:08:04,985 --> 00:08:07,445
Vous avez rejoint ce projet en sachant
c'était confidentiel, n'est-ce pas ?
138
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
-Mais…
-Eh bien ?
139
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Pourquoi l’avez-vous accepté en premier lieu ?
140
00:08:11,491 --> 00:08:13,952
N'était-ce pas parce que tu voulais
la récompense pour vous tout seul ?
141
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
Alors faites le travail vous-même.
142
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
Si vous ne pouvez pas, dites-le.
143
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
La pénalité sera également à vous.
144
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
C'est si joli.
145
00:08:35,932 --> 00:08:39,310
Comment dois-je te rembourser
pour m'avoir offert un cadeau si précieux ?
146
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
Qu'est-ce qui va bien avec la confiture de fraises ?
147
00:08:41,730 --> 00:08:43,898
Des scones ! Je devrais faire des scones.
148
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Commençons par les ingrédients du scone !
149
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
Mais nous…
150
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
Vous durez assez longtemps.
151
00:08:56,494 --> 00:08:59,497
À ce rythme-là, ce travail de ferme de fraises
ça va être votre plus long concert.
152
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
Droite.
153
00:09:00,665 --> 00:09:04,586
Être payé 200 000 wons par jour
est une très bonne affaire.
154
00:09:05,336 --> 00:09:08,256
Mais et si on te proposait un travail
ça rapporte 250 000 wons en ce moment ?
155
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
Nous organisons notre entrepôt la semaine prochaine.
156
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
De plus, ce n'est pas seulement pour une journée.
157
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
Quatre jours !
Cela fait un total d'un million de won.
158
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
C'est quoi cette réaction ?
159
00:09:20,518 --> 00:09:23,730
Votre glycémie vient-elle d'augmenter
parce que l'offre était trop douce ?
160
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
Ah moi ?
161
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
Vous voulez que j'organise l'entrepôt ?
162
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Alors dois-je me payer pour l'organiser ?
163
00:09:30,153 --> 00:09:31,946
Faites bon usage de vos muscles.
164
00:09:32,030 --> 00:09:33,615
Mais…
165
00:09:34,324 --> 00:09:37,827
c'est un moment vraiment important
pour les fraises en ce moment.
166
00:09:37,911 --> 00:09:39,621
Que veux-tu dire?
167
00:09:39,704 --> 00:09:42,791
Donc tu refuses un emploi
ça rapporte 250 000 wons par jour ?
168
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Es-tu vraiment Mi-ji ?
169
00:09:45,418 --> 00:09:49,047
J'adorerais organiser l'entrepôt.
170
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
Mais je dois finir
ce que j'ai commencé, alors...
171
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
C'est quoi ce sentiment inutile
de responsabilité ?
172
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
C'est juste un travail temporaire.
173
00:09:55,470 --> 00:09:57,889
"C'est juste un travail temporaire" ?
174
00:09:58,723 --> 00:10:02,393
Avez-vous manqué l'avertissement du chef du village
de ne pas braconner les travailleurs des autres ?
175
00:10:02,477 --> 00:10:07,232
Pourquoi continuez-vous à mettre votre nez
où il n'a pas sa place ?
176
00:10:07,816 --> 00:10:11,402
Et tu as volé mon ouvrier en premier.
177
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
Elle est presque devenue celle de notre magasin
directeur adjoint adjoint.
178
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
C'est un titre de poste ridicule.
179
00:10:16,116 --> 00:10:17,992
Pourquoi y a-t-il autant de titres de poste ?
180
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
En plus, c'est ma partenaire commerciale.
181
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Votre « partenaire commercial ».
182
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
-Etes-vous prêt à lui donner un terrain ?
-Je peux. Peux-tu?
183
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
En avez-vous eu un ?
184
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
Qu'est-ce que c'est?
185
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
Mon partenaire commercial l'a fait elle-même.
186
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
C'est de la confiture de fraises 100% artisanale.
187
00:10:36,678 --> 00:10:39,889
Pour l'instant, je refuse de parler à qui que ce soit
qui n'en a pas reçu.
188
00:10:41,933 --> 00:10:43,434
Êtes-vous en train de dire qu'elle a fait ça…
189
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Pour lui ?
190
00:10:47,647 --> 00:10:50,984
Mi-ji ! Ce n'est pas vrai.
191
00:10:51,067 --> 00:10:53,820
Tu ne peux pas me faire ça.
192
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
je viens de le faire avec les fraises
de la ferme, cependant.
193
00:10:56,865 --> 00:10:59,742
Mais tu n'as jamais fait
quelque chose comme ça pour moi.
194
00:10:59,826 --> 00:11:02,745
Fais-m'en un aussi.
Faites-en un avec les fraises de notre magasin !
195
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
-Nous sommes en public. Calmez-vous.
-Fais-m'en un aussi !
196
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
Non, s'il te plaît, ne te lève pas.
197
00:11:14,632 --> 00:11:18,136
Heureusement, il n'y a rien de mal
avec votre tête ou vos os.
198
00:11:18,219 --> 00:11:22,265
Madame, avez-vous déjà été malade auparavant ?
199
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
Pardon?
200
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Tu as dû souffrir.
201
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
Avez-vous eu de fortes douleurs abdominales…
202
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
-Eh bien…
-…ou indigestion ?
203
00:11:31,357 --> 00:11:35,320
Si tu parles de
204
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
le problème d'estomac que j'avais
quand j'étais plus jeune…
205
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
Ah non ! Ro-sa !
206
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
Ro-sa, ça va ? Oh mon Dieu…
207
00:11:41,910 --> 00:11:44,537
Pourquoi personne ne vient ici pour l'aider ?
208
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
Non, je viens de voir des calculs biliaires sur ton scanner.
209
00:11:48,958 --> 00:11:50,752
- Des calculs biliaires ?
-Oui.
210
00:11:50,835 --> 00:11:53,588
J'en ai vu pas mal.
211
00:11:53,671 --> 00:11:57,592
Avec autant de calculs biliaires,
la douleur devait être insupportable.
212
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
N'es-tu pas allé voir un médecin ?
213
00:11:59,636 --> 00:12:01,930
Ah, je…
214
00:12:02,513 --> 00:12:06,059
Je pensais juste que c'était dû à la vieillesse.
215
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
Ro-sa, attends encore un peu.
216
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
Chirurgie?
217
00:12:18,529 --> 00:12:21,741
Ils ont trouvé des calculs biliaires
en faisant un scanner pelvien.
218
00:12:22,242 --> 00:12:25,286
Donc elle n'aurait jamais su
si elle ne lui avait pas fait mal au dos.
219
00:12:25,370 --> 00:12:26,996
Hé, c'est totalement…
220
00:12:28,373 --> 00:12:29,582
Un déguisement quelque chose…
221
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Oui, une bénédiction déguisée.
222
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
Ce n'est pas une opération majeure,
j'ai donc eu le rendez-vous le plus tôt possible.
223
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Votre ami est également très têtu.
224
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Je lui ai dit que tout allait bien, mais il a gardé…
225
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
Tu ne vas pas bien.
Tu étais juste en train de l'endurer.
226
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
-Mon Dieu.
-Il a raison.
227
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Tu t'es aussi fait mal au dos,
228
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
alors concentre-toi juste sur ton rétablissement
jusqu'à l'opération.
229
00:12:47,350 --> 00:12:50,144
Vous formez une super équipe tous les deux.
230
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Quoi qu'il en soit, étant donné ma situation actuelle,
231
00:12:53,648 --> 00:12:58,403
il devra y aller seul
à cette réunion dont nous avons parlé.
232
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
Ce sera plus facile
que d'avoir affaire à une vieille dame
233
00:13:00,822 --> 00:13:03,032
qui ne sait rien.
234
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Alors quand dois-je le dire à mon entreprise
tu es disponible ?
235
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
Cela ne m'importe pas.
Choisissez un jour qui vous convient.
236
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
Une journée qui me convient ?
237
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Alors laissez-moi demander à mon chef d’équipe et…
238
00:13:14,919 --> 00:13:17,088
Peu importe. Je vais juste l'appeler moi-même.
239
00:13:17,714 --> 00:13:18,631
Pourquoi ?
240
00:13:18,715 --> 00:13:21,384
Il pourrait te crier dessus
puisque tu es au milieu de tout ça.
241
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
C'est nous qui reprogrammons,
alors je vais lui dire.
242
00:13:23,636 --> 00:13:25,722
Je peux appeler votre chef d'équipe, n'est-ce pas ?
243
00:13:25,805 --> 00:13:26,764
Vous voyez ?
244
00:13:26,848 --> 00:13:29,726
Il le rend si évident
qu'il aime toujours Mi-rae.
245
00:13:29,809 --> 00:13:31,436
Pourquoi prétend-il le contraire ?
246
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Premier amour, mes fesses.
247
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
248
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
Pourquoi le pic Dusonbong ?
249
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
Quoi?
250
00:13:43,656 --> 00:13:47,076
Je n'arrêtais pas d'y penser
après ce que tu m'as dit.
251
00:13:47,160 --> 00:13:50,121
Rien de spécial ne s'est réellement produit
au pic Dusonbong
252
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
pour que tu sois tombé amoureux d'elle.
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,833
Vous ne le sauriez pas.
254
00:13:54,459 --> 00:13:57,295
Tu es resté au pied
de la montagne au lieu de faire de la randonnée.
255
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
Mais je vous ai vu descendre tous les deux.
256
00:14:02,884 --> 00:14:05,636
Mi-ji ! Ho-su! Espèces de gamins !
257
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
-Tout le monde était de retour sauf vous deux.
258
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Vous êtes arrivé juste avant
Les professeurs sont allés à votre recherche.
259
00:14:15,063 --> 00:14:18,733
As-tu commencé à l'aimer
parce qu'elle t'a aidé à descendre ?
260
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Mi-ji t'a pratiquement emporté
sur son dos.
261
00:14:21,319 --> 00:14:23,529
Était-ce à cause d'un sentiment
de camaraderie ou de solidarité ?
262
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
C'est arrivé quand nous montions.
263
00:14:25,907 --> 00:14:27,116
Quoi?
264
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Je suis tombé amoureux d'elle en montant,
ne descend pas.
265
00:14:32,288 --> 00:14:34,457
Quoi qu'il en soit, je t'appellerai après avoir fixé une date.
266
00:14:38,920 --> 00:14:42,256
De quoi parle-t-il ?
Il est monté tout seul.
267
00:14:43,466 --> 00:14:45,009
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
268
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
COMMENT RÉDIGER UN RAPPORT DE PROJET
269
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
Il y a tellement d'endroits
270
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
qui proposent de rédiger des articles
et des déclarations personnelles moyennant des frais.
271
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
Alors pourquoi n'y a-t-il aucun endroit
qui rédige des rapports ?
272
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Pourquoi personne n’est-il prêt à l’écrire ? Bon sang !
273
00:15:01,067 --> 00:15:04,112
{\an8}Elle a fait une crise juste après la réunion.
274
00:15:04,195 --> 00:15:08,032
Dès que je mentionne le rapport du projet,
Mi-rae va me tuer !
275
00:15:08,116 --> 00:15:11,285
Restez sur place et ne faites rien.
276
00:15:12,912 --> 00:15:16,624
Bon sang ! Je suis tellement foutu !
277
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
Que vais-je faire ?
278
00:15:19,419 --> 00:15:21,087
Dois-je simplement écrire ce que je peux ?
279
00:15:21,170 --> 00:15:25,758
Mais j'ai besoin de connaître les bases
pour écrire n'importe quoi.
280
00:15:25,842 --> 00:15:28,344
Bon sang! Je suis tellement foutu.
281
00:15:28,428 --> 00:15:31,305
{\an8}Je suis vraiment foutu.
Que vais-je faire ?
282
00:15:31,389 --> 00:15:35,592
{\an8}MI-JI
283
00:15:37,520 --> 00:15:39,730
-Quoi ?
-Tu es seul maintenant, n'est-ce pas ?
284
00:15:40,481 --> 00:15:41,691
Pourquoi ?
285
00:15:41,774 --> 00:15:44,819
Grand-mère veut entendre ta voix.
Parlez-lui une minute.
286
00:15:44,902 --> 00:15:46,696
Grand-mère, je vais chercher d'autres couvertures.
287
00:15:47,321 --> 00:15:48,364
Grand-mère !
288
00:15:49,323 --> 00:15:52,827
Mon Dieu, tu vas faire
mes oreilles tombent.
289
00:15:52,910 --> 00:15:56,122
Pourquoi es-tu soudainement devenu un bébé ?
290
00:15:56,205 --> 00:15:58,291
Grand-mère, est-ce que Mi-rae fait du bon travail ?
291
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Êtes-vous d'accord?
Attendez. As-tu fait ta coupe de cheveux ?
292
00:16:01,502 --> 00:16:05,214
Bon sang, ralentis.
293
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
Tout va bien ici.
294
00:16:08,009 --> 00:16:10,136
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
295
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
Non, je ne vais pas bien.
296
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
je ne sais pas
ce que je fais ici en ce moment.
297
00:16:16,976 --> 00:16:20,146
Je ne sais rien faire,
mais les choses continuent d'arriver.
298
00:16:20,229 --> 00:16:22,440
Je vis à cran tous les jours.
299
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Mi-ji.
300
00:16:25,526 --> 00:16:29,822
Vous souvenez-vous de la promesse que nous avons faite ?
301
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
Même si vous n'êtes pas là,
302
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
Je tiens ma part de ma promesse.
303
00:16:36,829 --> 00:16:39,040
Vous aussi, n'est-ce pas ?
304
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
Peu importe.
305
00:16:41,292 --> 00:16:45,129
N'oubliez jamais notre promesse.
306
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
Je t'appellerai à nouveau.
307
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Quelle promesse ?
308
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
C'est un secret.
309
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
Bon sang.
310
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
Vous avez toujours vos propres secrets.
311
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
KFMC
312
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE POUR LE NOUVEAU QG
313
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
Tae-i, as-tu
les documents que j'ai demandés ?
314
00:17:38,933 --> 00:17:40,142
AESIM-DONG
RAPPORT SUR LA TAILLE DES TERRAINS
315
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
Je les fais dans l'ordre.
316
00:17:42,603 --> 00:17:45,022
Tae-i, peux-tu faire le mien d'abord ?
317
00:17:45,106 --> 00:17:47,692
Je dois soumettre ceci
au bureau d'audit, donc je suis pressé.
318
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Je vais les faire dans l'ordre.
319
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
Où vas-tu?
320
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
C'est l'heure du déjeuner.
321
00:18:00,371 --> 00:18:03,708
Regardez comment il parle.
L’IA est probablement plus humaine que lui.
322
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Nous l'avons embauché comme contractuel,
323
00:18:05,334 --> 00:18:08,671
mais il agit haut et fort
juste parce qu'il est analyste de données !
324
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
Il nous dit de le faire nous-mêmes
si nous ne l'aimons pas.
325
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Nous ne pouvons rien faire.
326
00:18:13,301 --> 00:18:16,637
Il peut générer des données en quelques heures seulement,
alors que cela nous prendrait des jours pour le faire.
327
00:18:16,721 --> 00:18:18,431
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
328
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
Êtes-vous d'accord? Je vais le faire.
329
00:18:23,144 --> 00:18:24,186
Pardon?
330
00:18:24,270 --> 00:18:27,189
Je vais finir de préparer les choses ici.
Tu vas la voir.
331
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
C'était toi, non ?
332
00:18:51,297 --> 00:18:52,423
Pardon ?
333
00:18:52,506 --> 00:18:55,843
Tu m'as laissé ça, n'est-ce pas ?
334
00:18:59,055 --> 00:19:02,141
Mais je ne t'ai jamais demandé de le faire.
335
00:19:02,224 --> 00:19:04,977
Alors pourquoi as-tu fait ça
avant les demandes des autres ?
336
00:19:06,979 --> 00:19:10,066
Le PDG nous a rendu visite récemment,
donc cela semblait plus urgent.
337
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
Mais tu ne sembles pas donner la priorité aux choses
uniquement sur la base de l'urgence.
338
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
Vous les faites dans l'ordre.
339
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Qu'essayez-vous de dire ?
340
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
S'il vous plaît aidez-moi.
341
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Je ne peux pas.
342
00:19:28,626 --> 00:19:31,337
Je n'ai jamais rédigé de rapport auparavant.
Comment suis-je censé...
343
00:19:31,420 --> 00:19:33,506
je ne te le demande pas
pour rédiger le rapport pour moi.
344
00:19:33,589 --> 00:19:35,675
Si tu continues à m'aider
avec des choses comme ça...
345
00:19:35,758 --> 00:19:38,010
Si vous avez besoin de documents, demandez-les.
346
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
Tu n'arrêtes pas de dire que je t'ai aidé,
mais fournir des documents est mon travail.
347
00:19:41,389 --> 00:19:43,307
Je n'avais pas l'intention de t'aider.
348
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
Vous m'avez aidé.
349
00:19:44,892 --> 00:19:48,604
Tu m'as demandé si j'allais bien,
et tu as fait mon travail pour moi.
350
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
Alors…
351
00:19:51,691 --> 00:19:54,568
pourquoi as-tu entrepris ce projet
après avoir fait profil bas pendant tout ce temps ?
352
00:19:54,652 --> 00:19:57,029
Sais-tu même
qui est en charge du nouveau QG ?
353
00:19:57,113 --> 00:19:58,364
Je…
354
00:19:58,447 --> 00:20:01,575
Je pense avoir entendu dire que c'était M. Park.
355
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Vous avez accepté ce projet
sachant que M. Park est aux commandes ?
356
00:20:05,621 --> 00:20:08,958
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tu es un pro
quand il s'agit de paperasse.
357
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
Vous avez probablement écrit
d'innombrables rapports de projets.
358
00:20:11,168 --> 00:20:12,545
Donc même sans mon aide, tu...
359
00:20:12,628 --> 00:20:13,713
Je ne peux pas le faire seul.
360
00:20:14,463 --> 00:20:18,467
Quand quelqu'un est coincé dans un coin,
361
00:20:18,551 --> 00:20:21,053
ils deviennent un gâchis.
Ils ne peuvent pas fonctionner comme ils le font habituellement.
362
00:20:21,137 --> 00:20:22,763
N'ai-je pas l'air bizarre en ce moment ?
363
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Mais tu fais ça depuis un moment.
364
00:20:25,474 --> 00:20:26,642
Alors je…
365
00:20:26,726 --> 00:20:28,519
Je suis désolé, Mi-rae.
366
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Pour être honnête, je prends des médicaments,
et je suis aussi une thérapie.
367
00:20:32,314 --> 00:20:34,984
Je pleure tous les jours. je ne peux pas dormir,
et j'ai aussi du mal à respirer.
368
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Vous m'avez vu à l'arrêt de bus l'autre jour.
369
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
J'étais assis là
parce que j'ai soudainement oublié comment marcher.
370
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
Je ne suis pas moi-même en ce moment.
371
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
Je ne veux vraiment pas demander
pour une faveur comme celle-ci,
372
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
et je sais que j'ai l'air bizarre en faisant ça.
373
00:20:47,580 --> 00:20:50,082
Mais je n’ai vraiment personne à qui demander de l’aide.
374
00:20:50,166 --> 00:20:53,377
Je veux dire, je te le demande
de tous pour obtenir de l'aide.
375
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
Vous avez juste besoin de données ?
376
00:20:57,631 --> 00:20:58,758
Oui.
377
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Je donnerai la priorité à vos données.
378
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Dis-moi ce dont tu as besoin.
379
00:21:04,805 --> 00:21:07,183
S'il vous plaît, donnez-moi tout.
380
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
Qu'entends-tu par "tout" ?
381
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Tout rapport ou document de projet
qui vous semblent pertinents.
382
00:21:15,608 --> 00:21:17,693
Donne-moi juste tout !
383
00:21:17,777 --> 00:21:20,571
Tae-i, tu as fini avec le mien ?
Je suis pressé.
384
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Tae-i, et le mien ?
385
00:21:29,330 --> 00:21:30,998
{\an8}DÉMOGRAPHIE DES RÉSIDENTS D'AESIM-DONG 1-GA
386
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
{\an8}EXAMEN DE FAISABILITÉ DES KPI
POUR LA CONFORMITÉ ESG
387
00:21:36,420 --> 00:21:38,172
Bon sang.
388
00:21:40,505 --> 00:21:43,177
{\an8}UNE ÉTUDE SUR LES MOYENS D'EXPANSION
ESPACES VERTS DANS LES ZONES DE RÉAMÉNAGEMENT
389
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
TOTAL DE 32 KPIS
390
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
Je vois.
391
00:21:49,517 --> 00:21:51,101
{\an8}INDICATEUR DE PERFORMANCE CLÉ
392
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
Étant donné qu'il s'agissait du problème le plus critique,
393
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
nous prévoyons que
cela aura également un impact positif sur les KPI.
394
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
INDICATEUR DE PERFORMANCE CLÉ
395
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
Vient ensuite la gestion du site Web…
396
00:22:07,117 --> 00:22:09,787
{\an8}COMMENT ÉCRIRE UNE TABLE DES MATIÈRES
ÉCRIRE LE CONTENU POUR CORRESPONDRE À LA TABLE
397
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
TABLE DES MATIÈRES
398
00:22:21,229 --> 00:22:22,967
20% DU CHÔMAGE EST DE LONGUE DURÉE
399
00:22:23,050 --> 00:22:24,790
Tout le monde cherche désespérément un emploi.
400
00:22:24,865 --> 00:22:27,763
-Vingt pour cent sont au chômage.
-Pourquoi aurait-il quitté son excellent travail ?
401
00:22:27,847 --> 00:22:29,598
Plus de la moitié d’entre eux sont des jeunes…
402
00:22:29,682 --> 00:22:30,558
Qui a arrêté ?
403
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
Vous n'en avez pas entendu parler
quand tu faisais de la confiture ?
404
00:22:33,644 --> 00:22:36,146
Ho-su a quitté son emploi au cabinet d'avocats.
405
00:22:37,481 --> 00:22:39,400
Ho-su ? Pourquoi?
406
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
Comment pourrais-je le savoir
alors que sa propre mère ne le fait pas ?
407
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
Comment a-t-il pu arrêter soudainement
408
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
quand sa mère travaillait si dur
pour le soutenir ?
409
00:22:46,740 --> 00:22:50,536
Ce gamin, Bun-hong, se vantait toujours
410
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
sur le fait que c'est l'un des trois premiers
cabinets d'avocats du pays.
411
00:22:55,040 --> 00:22:57,668
Mais ces jours-ci, elle est vraiment déprimée.
412
00:22:59,003 --> 00:23:03,173
Il devait avoir une bonne raison.
Peut-être que le problème venait du cabinet d’avocats.
413
00:23:03,257 --> 00:23:05,843
Même s'il y avait un problème,
c'était probablement sa faute.
414
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Tu sais, Ho-su a toujours été comme ça.
415
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Il a eu du mal à s'adapter à l'école.
416
00:23:10,890 --> 00:23:12,474
Il était probablement pareil au bureau.
417
00:23:12,558 --> 00:23:16,270
Les gens qui ont des problèmes…
418
00:23:17,521 --> 00:23:20,441
emporte toujours leurs problèmes avec eux
partout où ils vont.
419
00:23:21,358 --> 00:23:22,860
Donne-moi cette serviette.
420
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
Vous avez créé votre propre entreprise ? À l'improviste?
421
00:23:34,872 --> 00:23:36,206
Où est ton bureau ?
422
00:23:37,166 --> 00:23:41,378
Je viens de déposer une inscription d'entreprise
pour aider quelqu'un que je connais.
423
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
Toi? Qui est cette personne ?
424
00:23:46,175 --> 00:23:49,970
Cette dame au crochet d'avant ?
425
00:23:50,054 --> 00:23:52,765
Je te le dis,
elle et moi sommes juste amis.
426
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
Votre visage me raconte une autre histoire.
427
00:23:56,310 --> 00:24:00,064
je pourrais recevoir
une invitation à un mariage au printemps prochain.
428
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
C'est la jumelle de mon premier amour.
429
00:24:14,787 --> 00:24:15,996
Quoi ?
430
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
Alors tu dis…
431
00:24:17,915 --> 00:24:21,835
que la dame au crochet
est le jumeau de ton premier amour ?
432
00:24:22,753 --> 00:24:23,921
Ils se ressemblent ?
433
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
Oui, ils sont identiques.
434
00:24:26,507 --> 00:24:28,384
Est-ce que ça a marché avec votre premier amour ?
435
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
Non, il n'y avait rien de tel.
Nous étions tout simplement trop jeunes.
436
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
Je vois.
437
00:24:33,973 --> 00:24:37,017
Vous essayez de le faire fonctionner
avec le jumeau non partagé de votre premier amour ?
438
00:24:37,101 --> 00:24:39,478
C'est un peu étrange.
439
00:24:39,561 --> 00:24:41,063
Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça.
440
00:24:41,146 --> 00:24:43,732
Il ne se passe rien entre nous,
et je ferai en sorte que ce ne soit pas le cas.
441
00:24:45,442 --> 00:24:46,944
Vous veillerez à ce que ce ne soit pas le cas ?
442
00:24:47,027 --> 00:24:49,655
-Il y a donc quelque chose entre vous deux.
-Il n'y en a pas.
443
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
Alors as-tu déjà raconté ton premier amour
comment tu t'es senti ?
444
00:24:53,158 --> 00:24:55,995
-Non, c'était juste unilatéral.
-Est-ce que la dame au crochet est au courant ?
445
00:24:56,078 --> 00:24:57,788
Que sa jumelle était votre premier amour ?
446
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
-Je pensais qu'elle l'avait fait.
-Oui.
447
00:25:02,459 --> 00:25:04,837
Mais maintenant, elle agit comme si elle ne l'avait jamais su.
448
00:25:04,920 --> 00:25:08,090
C'est bien.
Alors rien ne vous arrête tous les deux.
449
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
Tu peux sortir avec la dame au crochet maintenant…
450
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
Attendez. Attendez.
451
00:25:15,264 --> 00:25:18,308
Tu n'as toujours pas de sentiments
pour ton premier amour, n'est-ce pas ?
452
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
-Pardon?
-Je veux dire, regarde ça.
453
00:25:21,603 --> 00:25:24,606
Ils se ressemblent.
454
00:25:24,690 --> 00:25:27,276
Mais tu n’en as aimé qu’un.
455
00:25:27,359 --> 00:25:31,280
Elle devait être différente d'une manière ou d'une autre,
mais maintenant tu es attiré par l'autre.
456
00:25:31,905 --> 00:25:33,490
Vos goûts ont-ils changé ?
457
00:25:33,991 --> 00:25:37,828
Ou tu cherches
pour ton premier amour chez l'autre jumeau ?
458
00:25:40,164 --> 00:25:42,416
Tu vois, je le savais !
459
00:25:42,499 --> 00:25:45,085
Il est important de comprendre ce que vous ressentez.
460
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
Les choses pourraient devenir bizarres
si vous ne faites pas attention.
461
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Bien.
462
00:25:50,299 --> 00:25:53,594
Dans des moments comme celui-ci,
il n'y a qu'une seule solution.
463
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
Puisque vous n'avez rien à faire,
allez voir par vous-même.
464
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
Une fois que vous l'aurez vue,
vous saurez tout de suite qui vous aimez.
465
00:25:59,975 --> 00:26:04,104
Si tu m'avais appelé hier,
Je serais allée faire les courses.
466
00:26:04,188 --> 00:26:07,399
Tu as fait tout ce chemin,
mais il n'y a pas grand chose à manger ici.
467
00:26:07,483 --> 00:26:11,236
C'est bon.
Je ne suis ici que pour une courte visite.
468
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
Une petite visite ? Vous ne passerez pas la nuit ?
469
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
J'ai même nettoyé ta chambre.
470
00:26:17,701 --> 00:26:21,497
J'ai quelque part où aller
demain après-midi pour le travail.
471
00:26:22,331 --> 00:26:24,666
Je vois. Vous avez du travail.
472
00:26:27,127 --> 00:26:29,797
Pourquoi as-tu acheté autant de choses ?
473
00:26:29,880 --> 00:26:31,590
Vous en avez acheté deux identiques.
474
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
L'un est pour la porte à côté.
475
00:26:33,634 --> 00:26:36,095
Même pour vos voisins ? Mon Dieu.
476
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
-Je ferai en sorte de…
-Je vais…
477
00:26:39,932 --> 00:26:42,726
Je vais le leur donner moi-même
avant de partir.
478
00:26:43,811 --> 00:26:44,853
Vous serez?
479
00:26:45,687 --> 00:26:46,772
D'accord.
480
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
Appuyez sur l'embrayage et...
481
00:26:54,238 --> 00:26:57,699
C'est pourquoi tu devrais changer de vitesse
après avoir appuyé sur l'embrayage.
482
00:27:03,664 --> 00:27:05,749
j'ai été surpris
quand tu m'as demandé de t'emmener.
483
00:27:05,833 --> 00:27:07,626
Veux-tu me donner une leçon de conduite ?
484
00:27:07,709 --> 00:27:09,920
Il n'y a pas de trucs ou de conseils
pour manuel de conduite.
485
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Tu conduis juste tous les jours
et s'y habituer.
486
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
Vous vous ressemblez tellement.
487
00:27:17,511 --> 00:27:18,595
Que veux-tu dire?
488
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
J'ai dit un jour que tu me rappelais quelqu'un.
489
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
Tu es comme mon grand-père.
490
00:27:25,644 --> 00:27:28,021
-Pardon ?
-C'est quoi cette réaction ?
491
00:27:28,897 --> 00:27:30,691
C'est un grand compliment.
492
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
Mon grand-père
était ma personne préférée au monde.
493
00:27:35,404 --> 00:27:36,613
Je vois.
494
00:27:37,322 --> 00:27:38,699
Je suis sérieux.
495
00:27:39,491 --> 00:27:41,410
Grand-père, je dois m'arrêter là-bas ?
496
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
Eh bien, conduisez prudemment.
497
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
Je vais. Oh, attends, les scones !
498
00:27:57,092 --> 00:28:00,137
J'ai tous les ingrédients pour faire des scones.
499
00:28:00,804 --> 00:28:04,516
Mais le four que j'ai commandé est bloqué
dans un centre de distribution pendant des jours.
500
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Quoi qu'il en soit, dès que j'ai un four,
501
00:28:07,436 --> 00:28:09,980
Je t'inviterai officiellement
à un goûter l'après-midi.
502
00:28:10,063 --> 00:28:13,150
Mon Dieu, ça va. Vous n'êtes pas obligé.
503
00:28:15,986 --> 00:28:17,112
Mi-ji ?
504
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Tu t'es teint les cheveux.
505
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Ça a l'air bien.
506
00:28:45,265 --> 00:28:47,059
Oui, je suppose.
507
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
508
00:28:50,687 --> 00:28:52,981
Je viens de m'arrêter chez moi.
509
00:28:55,609 --> 00:28:58,737
J'ai récemment quitté le cabinet.
510
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
Je vois.
511
00:29:10,707 --> 00:29:12,376
Qui était-ce plus tôt ?
512
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
513
00:29:14,503 --> 00:29:17,673
C'est juste quelqu'un avec qui je travaille.
514
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Travail?
515
00:29:20,592 --> 00:29:21,969
Avez-vous commencé un nouvel emploi ?
516
00:29:22,052 --> 00:29:25,055
N'as-tu pas dit
tu avais quelque chose à me dire ?
517
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Oui.
518
00:29:28,809 --> 00:29:30,769
Ce n'est rien de spécial.
519
00:29:33,355 --> 00:29:34,690
Ces jours-ci…
520
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir
depuis que j'ai quitté mon travail.
521
00:29:39,945 --> 00:29:42,114
Alors j'ai réfléchi
beaucoup de choses sur le passé.
522
00:29:44,157 --> 00:29:46,910
Et ça m'a rappelé des souvenirs
de notre temps au lycée.
523
00:29:49,204 --> 00:29:50,539
A tout hasard…
524
00:29:52,082 --> 00:29:54,584
tu te souviens du jour
nous avons grimpé le pic Dusonbong ?
525
00:29:55,127 --> 00:29:56,128
Quoi?
526
00:29:56,670 --> 00:29:57,921
Le pic Dusonbong ?
527
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Oui.
528
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
Parfois…
529
00:30:06,054 --> 00:30:08,974
Je pense encore au temps
nous avons passé ensemble au sommet.
530
00:31:04,363 --> 00:31:07,115
Maintenant que tu es là,
il n'y a pas grand chose à voir, n'est-ce pas ?
531
00:31:08,075 --> 00:31:10,827
Alors pourquoi as-tu essayé si fort
venir ici ?
532
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
Parce que je ne veux pas vivre.
533
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
Quoi?
534
00:31:18,168 --> 00:31:19,544
J'ai senti que…
535
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
si je ne pouvais même pas grimper
une montagne comme ça,
536
00:31:24,341 --> 00:31:25,759
alors je préférerais mourir.
537
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
Pourquoi es-tu si dramatique ?
538
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
Nous devrions descendre maintenant.
539
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
Tu n'as pas chaud ?
540
00:31:58,875 --> 00:31:59,918
Enlève-le.
541
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
Avec le recul maintenant…
542
00:32:43,128 --> 00:32:45,672
Je pense que c'était
un tournant dans ma vie.
543
00:32:48,425 --> 00:32:52,762
Si je n'avais pas réussi jusqu'au bout
au sommet ce jour-là…
544
00:32:55,223 --> 00:32:57,267
Je serais une personne très différente.
545
00:32:59,102 --> 00:33:02,439
Je veux dire, je ne dis pas ça
Je vais exceptionnellement bien en ce moment.
546
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Mais j'aurais été encore pire.
547
00:33:08,737 --> 00:33:10,030
Alors je sais qu'il est tard...
548
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
mais je voulais vous remercier.
549
00:33:16,661 --> 00:33:19,164
Je suis allé jusqu'au sommet ce jour-là…
550
00:33:23,835 --> 00:33:25,337
à cause de toi, Mi-ji.
551
00:33:28,340 --> 00:33:29,508
A cause de moi ?
552
00:33:30,842 --> 00:33:31,760
Oui.
553
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
Je vois.
554
00:33:51,905 --> 00:33:54,824
Si tu n'as rien d'autre à dire,
on devrait y aller maintenant ?
555
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
D'accord.
556
00:33:59,204 --> 00:34:00,914
Je suis désolé d'avoir pris votre temps.
557
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Oh, et prends ça.
558
00:34:20,141 --> 00:34:22,394
Pourquoi semble-t-elle
si différent d'avant ?
559
00:34:29,276 --> 00:34:30,443
Je m'en vais maintenant.
560
00:34:31,486 --> 00:34:33,822
Est-ce que je t'ai empêché de partir ?
561
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
Non, j'avais encore du travail à faire.
562
00:34:40,495 --> 00:34:41,705
Attendez.
563
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
As-tu déjà mangé ?
564
00:34:46,167 --> 00:34:48,587
Nous faisons tous ça pour gagner notre vie,
565
00:34:48,670 --> 00:34:50,171
donc nous devrions bien manger.
566
00:34:52,299 --> 00:34:54,676
Cette chaise est cassée. Tu devrais t'asseoir ici.
567
00:34:58,972 --> 00:35:02,601
Ce projet t'a été imposé,
mais je suppose que tu veux toujours le faire.
568
00:35:03,810 --> 00:35:06,104
Vous avez l'air bien plus à l'aise qu'avant.
569
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
Mon Dieu, est-ce que tu m'as observé ?
570
00:35:09,983 --> 00:35:11,109
Pourquoi?
571
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
-Je vais y aller maintenant.
-D'accord, très bien.
572
00:35:15,947 --> 00:35:19,284
Mon Dieu, je plaisantais.
Mangez avant de partir.
573
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
Ici…
574
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
J'espère que vous l'apprécierez.
575
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
C'est bon.
576
00:35:39,054 --> 00:35:42,766
Mais je suis vraiment curieux.
577
00:35:43,308 --> 00:35:45,101
Pourquoi tu m'aides ?
578
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
Je n'allais pas demander,
579
00:35:49,481 --> 00:35:53,485
mais je me sens un peu mal à l'aise
parce que tu m'aides tellement.
580
00:35:53,568 --> 00:35:56,404
-Pourquoi te sens-tu mal à l'aise ?
-Parce que je ne sais pas pourquoi tu m'aides.
581
00:35:56,488 --> 00:36:00,700
Je me demande si tu es un espion
envoyé par le directeur Choi.
582
00:36:02,369 --> 00:36:04,245
N'est-il pas un peu trop tard
se méfier ?
583
00:36:04,329 --> 00:36:05,705
Tu as raison.
584
00:36:05,789 --> 00:36:08,458
Tu traverses
c'est trop compliqué d'être un espion.
585
00:36:11,086 --> 00:36:12,712
Vous m'avez déjà aidé.
586
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Pardon?
587
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
Vous ne vous en souvenez peut-être pas,
588
00:36:17,550 --> 00:36:20,970
mais je te dois une grande faveur.
589
00:36:25,433 --> 00:36:28,019
Mi-rae, tu connais Kim Tae-i, n'est-ce pas ?
590
00:36:28,103 --> 00:36:28,978
{\an8}CULTURE DE FRAISE
591
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
-L'actrice ?
-Non.
592
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Tae-i, pas Tae-hee.
593
00:36:34,109 --> 00:36:37,362
Tu sais, ce contractuel
dans votre équipe ?
594
00:36:39,781 --> 00:36:41,783
Le nom de cette personne est Kim Tae-i ?
595
00:36:42,409 --> 00:36:43,326
Donc?
596
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
L'avez-vous déjà aidé ?
597
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
Ou est-ce que vous le connaissez d'une manière ou d'une autre ?
598
00:36:50,417 --> 00:36:54,129
Pas du tout.
Je ne lui ai jamais parlé auparavant. Pourquoi?
599
00:36:54,212 --> 00:36:57,298
C'est juste mon intuition.
600
00:36:59,426 --> 00:37:00,885
Mais je pense qu'il t'aime bien.
601
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
De quoi parles-tu?
C'est tellement aléatoire.
602
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
603
00:37:06,516 --> 00:37:09,227
Quoi? Non, rien ne s'est passé.
604
00:37:09,728 --> 00:37:13,565
C'est juste que j'ai ressenti une ambiance romantique.
605
00:37:13,648 --> 00:37:16,192
Je t'ai dit que je ne lui ai jamais parlé.
606
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
D'ailleurs,
607
00:37:17,736 --> 00:37:20,655
J'ai rencontré Ho-su aujourd'hui.
Il a dit qu'il avait quitté son emploi.
608
00:37:21,531 --> 00:37:23,324
Quoi? Il a quitté l'entreprise ?
609
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
Mais pourquoi est-il soudainement apparu là-bas ?
610
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
Je ne sais pas. Il a dit qu'il voulait
pour me parler à l'improviste.
611
00:37:30,290 --> 00:37:32,625
Et il a commencé à parler au hasard
à propos du pic Dusonbong.
612
00:37:32,709 --> 00:37:35,086
Le pic Dusonbong ? Et ça ?
613
00:37:35,170 --> 00:37:39,048
Il vient de dire
que cela a été un tournant dans sa vie.
614
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
Il vous a remercié.
615
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
Il a dit qu'il avait atteint le sommet
à cause de toi.
616
00:37:44,012 --> 00:37:45,221
A cause de moi ?
617
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
Pourquoi a-t-il évoqué cela au hasard ?
618
00:37:49,976 --> 00:37:51,186
Êtes-vous d'accord?
619
00:37:52,020 --> 00:37:54,439
C'était un peu gênant.
620
00:37:55,023 --> 00:37:57,734
j'avais peur
qu'il me reconnaîtrait, mais il ne l'a pas fait.
621
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
622
00:38:01,321 --> 00:38:03,865
Je suis désolé que vous ayez dû entendre ça.
623
00:38:04,741 --> 00:38:07,035
Je sais que vous êtes sortis ensemble dans le passé.
624
00:38:07,535 --> 00:38:08,620
Quoi ?
625
00:38:10,538 --> 00:38:12,665
Vous dites cela à cause de cette rumeur ?
626
00:38:13,666 --> 00:38:18,838
Vous êtes venus à ma course ce jour-là,
et tu faisais un câlin.
627
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
Quoi?
628
00:38:25,595 --> 00:38:27,555
Tu parles du jour
tu as été blessé, n'est-ce pas ?
629
00:38:27,639 --> 00:38:29,182
J'étais malade ce jour-là.
630
00:38:30,308 --> 00:38:31,976
Tu étais malade ?
631
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
95E CHAMPIONNAT NATIONAL DES SPORTS
632
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
Je ne me sentais pas bien,
633
00:38:35,897 --> 00:38:37,857
mais j'ai eu un concours académique
ce jour-là.
634
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Honnêtement, je ne sais pas
comment j'ai réussi à y arriver.
635
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
Les autres sont là-bas. Allons-y.
636
00:38:43,071 --> 00:38:45,657
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
637
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
Je vais bien. C'est bon.
638
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
Mi-rae !
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
Mi-rae, réveille-toi ! Hé!
640
00:38:58,711 --> 00:38:59,629
Hé!
641
00:38:59,712 --> 00:39:00,797
Ne leur dis rien ?
642
00:39:01,422 --> 00:39:04,050
Même si tu ne le veux pas,
tu devrais leur dire que tu es malade.
643
00:39:04,133 --> 00:39:05,134
Non.
644
00:39:07,595 --> 00:39:10,223
je serai hospitalisé
au moment où ma famille le découvre.
645
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
Je ne peux pas leur dire avant la fin du CSAT.
646
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
A quoi ça sert de passer le CSAT
quand tu es si malade ?
647
00:39:17,188 --> 00:39:18,481
Vous savez comment c'est.
648
00:39:20,066 --> 00:39:21,526
Vous savez ce que cela signifie.
649
00:39:22,819 --> 00:39:26,114
Tu sais à quel point c'est merdique
quand ton corps ne t'écoute pas.
650
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
C'est déjà assez mauvais
que mon propre corps ne m'écoutera pas.
651
00:39:31,661 --> 00:39:34,122
je n'ai besoin de rien d'autre
étant hors de mon contrôle.
652
00:39:35,915 --> 00:39:37,000
Alors…
653
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
ne le dis à personne.
654
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
Même Mi-ji.
655
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Pourquoi…
656
00:39:46,467 --> 00:39:48,678
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
657
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
Je viens de te le dire.
C'était un secret jusqu'à ce que je passe le CSAT.
658
00:39:52,515 --> 00:39:54,475
Ho-su ne vous l'a pas dit après ça ?
659
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
Il ne l'a pas fait.
660
00:39:56,686 --> 00:40:00,899
Pourquoi tu ne me l'as pas dit après le CSAT ?
661
00:40:02,358 --> 00:40:04,360
Vous savez comment les choses se sont passées après le CSAT.
662
00:40:04,444 --> 00:40:07,739
Comment pourrais-je te dire
quand tu as même refusé de me voir ?
663
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
Mais…
664
00:40:09,198 --> 00:40:11,868
Tu aurais au moins pu me le dire plus tard.
665
00:40:11,951 --> 00:40:14,120
Pourquoi le ferais-je alors que vous n'avez jamais posé de questions à ce sujet ?
666
00:40:15,288 --> 00:40:18,082
Et tu sortais avec Gyeong-gu à l'époque.
667
00:40:18,666 --> 00:40:21,169
Je pensais que Ho-su ne vous intéressait pas.
668
00:40:22,754 --> 00:40:24,672
L'aimiez-vous ?
669
00:40:25,506 --> 00:40:26,591
Non.
670
00:40:27,759 --> 00:40:31,220
Pourquoi Ho-su a-t-il envoyé des signaux mitigés ?
671
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
Vous l'avez confondu à l'époque.
672
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
Qu'ai-je fait ?
673
00:40:36,392 --> 00:40:39,145
Qui aurait cru que tu le ferais soudainement
commencer à sortir avec Gyeong-gu ?
674
00:40:39,228 --> 00:40:41,105
Mais Ho-su était très évident
sur ses sentiments.
675
00:40:41,189 --> 00:40:43,441
Il nous a même traité différemment, toi et moi.
676
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
Vous avez eu un pressentiment, n'est-ce pas ?
677
00:40:46,819 --> 00:40:50,573
Alors pourquoi y avait-il une rumeur
que vous sortiez ensemble ?
678
00:40:52,450 --> 00:40:54,202
Est-ce si important ?
679
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
Je t'ai dit que ce n'était pas vrai.
680
00:40:55,912 --> 00:40:59,540
Est-ce mon travail de comprendre pourquoi
les gens ont dit ça alors que ce n'est même pas vrai ?
681
00:40:59,624 --> 00:41:00,667
Non.
682
00:41:01,376 --> 00:41:03,544
Ce n'est pas ce que je dis.
683
00:41:05,088 --> 00:41:07,590
Pourquoi es-tu soudainement bouleversé ?
684
00:41:12,762 --> 00:41:14,430
Je ne sais pas pourquoi.
685
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
Les gens ont juste vu ce qu'ils voulaient
et répandre des rumeurs.
686
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Arrêtons de parler de ça. Je suis fatigué.
687
00:41:23,481 --> 00:41:26,734
D'accord. Bonne nuit.
688
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
C'était ça ?
689
00:41:53,803 --> 00:41:56,764
Nous avons fini comme ça
à cause d'un simple malentendu ?
690
00:41:58,307 --> 00:42:00,935
Je n'ai pas eu le courage
pour demander ce qui s'est passé,
691
00:42:01,811 --> 00:42:05,815
alors j'ai abandonné ma vie,
courir, et même Ho-su.
692
00:42:06,733 --> 00:42:08,693
Qu'ai-je fait ?
693
00:42:19,954 --> 00:42:21,372
Qui a eu une querelle d'amoureux ?
694
00:42:21,456 --> 00:42:23,708
Mi-ji, la fille d'Ok-hui.
695
00:42:25,168 --> 00:42:26,669
Elle est dans un triangle amoureux.
696
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
Un triangle amoureux ? Avec qui?
697
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
Tu sais, le fils du propriétaire du marché
et le petit-fils de la ferme Changhwa.
698
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
Ils se disputaient à propos de Mi-ji.
699
00:42:35,762 --> 00:42:39,515
Gyeong-gu a fait une crise, exigeant
que Mi-ji lui donne aussi de la confiture.
700
00:42:39,599 --> 00:42:42,101
Il a fini par terre
comme un enfant qui pique une crise.
701
00:42:42,185 --> 00:42:43,895
Mon Dieu, devant tout le monde ?
702
00:42:43,978 --> 00:42:47,815
Mon Dieu, tu sais comment c'est
se lancer dans une querelle d'amoureux à cet âge.
703
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
-Tu as raison…
-Oh mon Dieu !
704
00:42:50,693 --> 00:42:52,487
À qui a-t-elle donné la confiture ?
705
00:42:53,154 --> 00:42:54,113
Pardon?
706
00:42:54,614 --> 00:42:55,865
Qui était-ce ?
707
00:43:00,703 --> 00:43:01,829
Apprécier.
708
00:43:02,371 --> 00:43:04,540
Qu'est-ce qui t'arrive ? Bon sang…
709
00:43:04,624 --> 00:43:06,459
Pourquoi tu souris autant ?
710
00:43:06,542 --> 00:43:08,878
Il semble que le long hiver soit terminé
711
00:43:09,587 --> 00:43:13,007
et les fleurs sont en pleine floraison
pour notre cher Mi-ji.
712
00:43:13,091 --> 00:43:15,760
De quoi parles-tu?
713
00:43:17,553 --> 00:43:20,014
Je ne sais pas si je dois vous dire ça.
714
00:43:21,891 --> 00:43:25,520
-Peu importe. Je vais juste vous le dire.
-J'espère que vous apprécierez votre nourriture.
715
00:43:25,603 --> 00:43:28,397
Mi-ji est tombé amoureux.
716
00:43:28,481 --> 00:43:30,399
Quoi?
717
00:43:31,192 --> 00:43:33,820
Je suis désolé. Apprécier.
718
00:43:35,488 --> 00:43:39,033
De quoi diable parles-tu ?
719
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
Avec qui?
720
00:43:40,201 --> 00:43:42,620
Le propriétaire de la ferme de fraises
avec qui elle travaille.
721
00:43:42,703 --> 00:43:46,082
Quand tu travailles avec quelqu'un,
vous commencez à développer des sentiments pour eux.
722
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
C'est comme ça que j'ai rencontré mon mari.
723
00:43:50,753 --> 00:43:52,088
Ne dis pas des choses aussi ridicules.
724
00:43:52,171 --> 00:43:55,049
Pourquoi est-ce ridicule ?
725
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
Mi-ji a 30 ans.
Elle devrait sortir avec quelqu'un à son âge.
726
00:43:58,553 --> 00:44:01,472
Et il semble que
elle l'a trouvée en train d'appeler ces jours-ci.
727
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
Ce serait bien s'ils se mariaient
et avons travaillé ensemble à la ferme.
728
00:44:04,892 --> 00:44:07,728
Est-ce que tu dis ces choses horribles
parce que ce n'est pas ta fille ?
729
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
Mi-ji n'a pas grand-chose pour elle,
730
00:44:09,939 --> 00:44:12,483
donc je devrais juste la marier,
c'est ça ?
731
00:44:12,567 --> 00:44:14,443
-De quoi parles-tu?
- Bon sang.
732
00:44:14,527 --> 00:44:16,445
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de se marier ?
733
00:44:16,529 --> 00:44:20,032
je pense que je me marierai
C'était la meilleure décision que j'ai jamais prise.
734
00:44:20,116 --> 00:44:23,286
Si le mariage est si merveilleux,
alors pourquoi ne pas marier votre fils ?
735
00:44:23,911 --> 00:44:25,163
Changez de place avec moi.
736
00:44:29,792 --> 00:44:33,546
Ceci est confidentiel,
alors ne le partagez pas encore avec qui que ce soit.
737
00:44:33,629 --> 00:44:34,881
{\an8}NOUVELLE INTÉGRATION DU QG ET DE LA LIGNE LRT
738
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
{\an8}La ville a accepté.
739
00:44:36,174 --> 00:44:38,718
{\an8}Si le projet se poursuit
comme prévu dépend de ce bâtiment.
740
00:44:38,801 --> 00:44:40,052
Comment s'appelait-il déjà ?
741
00:44:40,136 --> 00:44:42,388
-Restaurant Rosa, monsieur.
-Droite.
742
00:44:43,014 --> 00:44:45,850
L'équipe des affaires générales m'a dit
qu'il y a eu des progrès.
743
00:44:45,933 --> 00:44:49,729
Oui, nous rencontrons le propriétaire foncier
représentant légal aujourd'hui.
744
00:44:49,812 --> 00:44:52,148
J'ai entendu le propriétaire foncier
nous causait des ennuis.
745
00:44:52,231 --> 00:44:55,484
Mais je suppose que les choses se sont bien passées.
vu que vous avez une réunion.
746
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
Qui s'en charge ?
747
00:44:58,112 --> 00:44:59,030
Moi, monsieur.
748
00:44:59,113 --> 00:45:00,406
C'est vous qui commandez ?
749
00:45:00,489 --> 00:45:01,824
C'est le travail de mon département.
750
00:45:01,908 --> 00:45:04,660
Donc je devrais en être responsable
du début à la fin.
751
00:45:04,744 --> 00:45:07,079
D'accord. J'espère que tu réussiras.
752
00:45:07,163 --> 00:45:09,957
Faites bien là-dessus,
et vous pourriez être promu cette fois.
753
00:45:10,458 --> 00:45:12,585
Oui, je ferai de mon mieux.
754
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
-M. Tibia.
-Oui Monsieur.
755
00:45:19,300 --> 00:45:22,261
Veuillez informer l'équipe des affaires générales
de ne pas assister à la réunion d'aujourd'hui. Je vais y aller.
756
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
- Vous y allez, monsieur ?
-Oui. La salle est prête ?
757
00:45:26,307 --> 00:45:28,351
J'étais sur le point de…
758
00:45:28,976 --> 00:45:30,770
Pourquoi n'as-tu pas encore commencé ?
Regardez l'heure.
759
00:45:30,853 --> 00:45:32,438
Tout le monde, préparez la salle de réunion !
760
00:45:32,521 --> 00:45:34,482
Oui Monsieur. Préparez-le.
761
00:45:38,277 --> 00:45:40,571
Qu'est-ce qui ne va pas avec le directeur Choi aujourd'hui ?
762
00:45:40,655 --> 00:45:41,989
Que fait-il ?
763
00:45:43,699 --> 00:45:46,953
Vous n'avez aucune compétence en piratage, n'est-ce pas ?
764
00:45:47,036 --> 00:45:49,038
Je pense que je peux aller voler un téléphone portable.
765
00:45:53,417 --> 00:45:55,044
Waouh…
766
00:45:55,878 --> 00:45:58,798
Mi-rae a mis ses griffes sur un enfant cette fois.
767
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
Si elle est intelligente,
elle devrait éviter les hommes mariés.
768
00:46:02,593 --> 00:46:05,346
Je suis sûr qu'elle ne veut pas
se faire gifler à nouveau à Gwanghwamun.
769
00:46:05,429 --> 00:46:06,639
Droite.
770
00:46:08,140 --> 00:46:11,060
Comment a-t-elle réussi
séduire ce type alors qu'il est comme un robot ?
771
00:46:11,143 --> 00:46:13,104
Vous savez qu'elle est une experte en la matière.
772
00:46:13,187 --> 00:46:14,897
Elle fait semblant d'avoir des sentiments pour toi,
773
00:46:14,981 --> 00:46:18,567
seulement pour t'abandonner une fois que tu es inutile
puis jouez la victime.
774
00:46:18,651 --> 00:46:21,696
Les femmes l'aiment
sont une honte pour nous tous.
775
00:46:23,322 --> 00:46:24,532
Connaissez-vous cette déclaration
776
00:46:24,615 --> 00:46:27,785
pourrait vous valoir jusqu'à cinq ans de prison
ou une amende de dix millions de won ?
777
00:46:27,868 --> 00:46:28,744
Pardon ?
778
00:46:28,828 --> 00:46:31,664
Déclarer publiquement de faux faits
sur un individu spécifique constitue
779
00:46:31,747 --> 00:46:35,793
le délit de diffamation visé à l'article 307,
Article 2 du Code pénal.
780
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
Si cela relève du harcèlement au travail,
alors une action civile peut également être possible.
781
00:46:39,588 --> 00:46:43,301
Nous étions juste en train de nous parler.
En quoi est-ce une déclaration publique ?
782
00:46:44,093 --> 00:46:45,803
Mais je t'ai entendu.
783
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
-C'est quoi ce bordel ?
-Entrez.
784
00:46:59,650 --> 00:47:01,027
Ho-su--
785
00:47:01,110 --> 00:47:04,113
Je m'appelle Lee Ho-su.
Je suis le représentant légal de Mme Ro-sa.
786
00:47:04,196 --> 00:47:05,448
Où dois-je m'asseoir ?
787
00:47:07,658 --> 00:47:09,118
D'accord.
788
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
S'il vous plaît, venez par ici.
789
00:47:15,166 --> 00:47:16,751
Quand vous regardez la première page...
790
00:47:16,834 --> 00:47:19,712
Si vous le lisez, je suis sûr que vous verrez
791
00:47:19,795 --> 00:47:23,674
que le montant proposé est de près de 40%
supérieur à la moyenne du marché local.
792
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
Oui.
793
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
Quant aux espaces de vente au détail
au sein du nouveau siège social...
794
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Nous prévoyons également
garantir la priorité au propriétaire foncier
795
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
pour la location d'un espace commercial,
si telle est sa préférence,
796
00:47:31,807 --> 00:47:34,435
pour qu'elle puisse continuer à fonctionner
son restaurant actuel.
797
00:47:40,232 --> 00:47:42,485
Qui exactement est en charge de cette affaire ?
798
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
C'est moi.
799
00:47:50,534 --> 00:47:52,870
Donc, vous êtes le directeur Choi.
800
00:47:53,496 --> 00:47:55,956
C'est la même proposition
tu as envoyé la dernière fois, n'est-ce pas ?
801
00:47:57,208 --> 00:47:59,627
Oui. Probablement.
802
00:48:00,169 --> 00:48:03,255
Mon client a déclaré que
elle ne vendra pas dans ces conditions.
803
00:48:05,966 --> 00:48:10,096
De notre point de vue, ces termes
repoussent déjà les limites.
804
00:48:10,179 --> 00:48:13,391
Autres propriétaires fonciers ayant déjà vendu
ils peuvent même se plaindre s’ils le découvrent.
805
00:48:13,474 --> 00:48:16,185
Cela ne veut-il pas dire que c'est un site
que vous devez sécuriser,
806
00:48:16,268 --> 00:48:19,230
même si ça veut dire
tu dois dépasser tes limites ?
807
00:48:19,313 --> 00:48:20,898
Oui, alors…
808
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
Y a-t-il des conditions supplémentaires
tu aimerais ?
809
00:48:23,651 --> 00:48:27,446
C'est quelque chose que vous devriez proposer.
Persuader le propriétaire foncier n'est pas mon travail.
810
00:48:30,324 --> 00:48:34,370
Je vois. Ensuite, nous continuerons
lui rendre visite et…
811
00:48:34,453 --> 00:48:36,914
Et mon client se sent mal à l'aise
812
00:48:37,540 --> 00:48:41,877
avec des négociations
qui essaie de l'influencer émotionnellement
813
00:48:41,961 --> 00:48:43,546
par l’intermédiaire de salariés individuels.
814
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
A partir de maintenant, je vous prie de bien vouloir
815
00:48:47,842 --> 00:48:50,970
que seul le directeur Choi, qui est en charge,
transmettre la position officielle de l'entreprise
816
00:48:51,053 --> 00:48:53,848
directement par moi,
Le représentant de Mme Ro-sa.
817
00:48:56,225 --> 00:48:57,268
Oui bien sûr.
818
00:49:13,242 --> 00:49:15,035
Hé, Ho-su !
819
00:49:15,119 --> 00:49:16,287
Ho-su.
820
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
Tu allais juste partir
sans dire au revoir ?
821
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Au revoir.
822
00:49:21,834 --> 00:49:23,627
C'est tout ce que tu as à dire ?
823
00:49:23,711 --> 00:49:26,755
Pourquoi m'as-tu suivi ici ?
Et si quelqu'un nous voit ?
824
00:49:26,839 --> 00:49:28,215
Peu importe s’ils le font ?
825
00:49:28,299 --> 00:49:30,759
Rien de bon ne viendra
de quiconque nous voit ensemble.
826
00:49:30,843 --> 00:49:32,970
Gardons notre personnel
et le travail vit séparément.
827
00:49:33,053 --> 00:49:37,516
Est-ce que c'est ce que tu faisais
quand tu as pris mon parti plus tôt ?
828
00:49:37,600 --> 00:49:39,143
Que veux-tu dire?
829
00:49:39,226 --> 00:49:40,853
Tu ne m'as pas aidé plus tôt ?
830
00:49:41,854 --> 00:49:43,355
Pourquoi devrais-je t'aider ?
831
00:49:43,981 --> 00:49:47,568
Pourquoi es-tu soudainement ennuyé ?
Je te remerciais juste.
832
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Hé!
833
00:49:52,490 --> 00:49:55,034
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
834
00:50:07,213 --> 00:50:09,340
FÊTE DE THÉ À LA FERME DE CHANGHWA
DEMAIN APRES-MIDI
835
00:50:20,851 --> 00:50:22,770
À qui envoies-tu des SMS ?
836
00:50:23,437 --> 00:50:24,438
Le propriétaire de la ferme de fraises.
837
00:50:25,439 --> 00:50:27,983
Mi-ji est tombé amoureux.
838
00:50:28,067 --> 00:50:30,277
Le propriétaire de la ferme de fraises
avec qui elle travaille.
839
00:50:33,948 --> 00:50:37,701
Quel âge a le propriétaire de la ferme de fraises ?
840
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
Est-il assez vieux ?
841
00:50:39,828 --> 00:50:41,205
Je n'ai jamais demandé, donc je ne sais pas.
842
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Comment peux-tu ne même pas demander ça ?
843
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
Bon sang.
844
00:50:47,253 --> 00:50:49,588
Vous devez être capable
prendre soin de soi
845
00:50:49,672 --> 00:50:51,423
avant de sortir avec quelqu'un ou de se marier.
846
00:50:53,884 --> 00:50:56,387
Compter sur un homme
juste parce que ton avenir semble incertain
847
00:50:56,470 --> 00:50:59,181
est l'un des moyens les plus rapides
pour gâcher ta vie.
848
00:50:59,265 --> 00:51:02,476
Vous n'avez pas besoin de chercher loin.
Je suis la preuve vivante de ce qui se passe.
849
00:51:03,102 --> 00:51:05,062
Veux-tu finir comme moi ?
850
00:51:06,188 --> 00:51:08,190
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ?
851
00:51:10,609 --> 00:51:12,945
J'ai entendu dire que tu voyais
le propriétaire de la ferme de fraises.
852
00:51:14,029 --> 00:51:16,156
Pas étonnant que tu sois coincé
avec ce travail depuis si longtemps !
853
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Est-ce parce que tu sors avec lui ?
854
00:51:21,412 --> 00:51:22,538
Est-ce que les gens disent ça ?
855
00:51:22,621 --> 00:51:26,208
N'est-ce pas vrai ?
Est-ce juste une fausse rumeur ?
856
00:51:28,377 --> 00:51:31,255
Ils disent déjà que je le suis,
alors ma réponse compte-t-elle vraiment ?
857
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Arrête de jouer à des jeux avec moi.
Est-ce vrai ou pas ?
858
00:51:35,175 --> 00:51:36,302
Ce n'est pas vrai.
859
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
Ce n'est pas le cas ?
860
00:51:40,681 --> 00:51:44,476
Bon sang, je le savais.
861
00:51:44,560 --> 00:51:49,523
Ces histoires ridicules sont inventées
par des gens qui n'ont rien de mieux à faire.
862
00:51:49,607 --> 00:51:52,067
-Bonté.
-Vous les avez crus.
863
00:51:53,527 --> 00:51:55,279
Je ne les croyais pas.
864
00:51:55,779 --> 00:51:58,574
C'est juste qu'il n'y a jamais eu de rumeur
à propos de toi et d'un homme avant.
865
00:51:58,657 --> 00:52:01,368
Alors j'ai pensé qu'il pourrait y avoir
il se passe quelque chose.
866
00:52:07,249 --> 00:52:09,126
Mi-ji, pourquoi tu ne manges pas ?
867
00:52:38,906 --> 00:52:41,950
Ce sont des informations confidentielles,
alors assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite.
868
00:52:42,034 --> 00:52:45,621
Comme vous pouvez le constater, ce restaurant
est la clé de notre nouveau projet de QG.
869
00:52:46,288 --> 00:52:49,583
Mais le propriétaire foncier a soudainement nommé
un représentant légal, donc…
870
00:52:50,167 --> 00:52:55,339
Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose
puisque le propriétaire ne veut pas vendre.
871
00:52:56,632 --> 00:52:59,009
Son représentant légal est M. Lee Ho-su.
872
00:52:59,093 --> 00:53:00,344
Le connaissez-vous ?
873
00:53:00,427 --> 00:53:02,388
Oui, il travaillait dans notre cabinet d'avocats.
874
00:53:02,471 --> 00:53:05,683
Cherchez-vous simplement de l'aide
en achetant le restaurant Rosa ?
875
00:53:05,766 --> 00:53:08,310
Oui, avez-vous un moyen…
876
00:53:09,603 --> 00:53:12,481
Donne-moi toutes les informations
que vous avez concernant cette affaire.
877
00:53:13,857 --> 00:53:15,150
Je vais m'en charger.
878
00:53:30,958 --> 00:53:31,959
Accueillir.
879
00:53:32,626 --> 00:53:33,836
S'il vous plaît, venez par ici.
880
00:53:35,713 --> 00:53:37,172
Dois-je prendre ton chapeau ?
881
00:53:37,840 --> 00:53:38,882
Je…
882
00:53:39,633 --> 00:53:40,718
J'ai arrêté.
883
00:53:41,802 --> 00:53:44,304
Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
884
00:53:45,013 --> 00:53:46,181
Veuillez vous asseoir.
885
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Attendez. Vous arrêtez vraiment ?
Comme ça?
886
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ?
887
00:53:58,527 --> 00:54:00,404
Non, ce n'est rien de tout ça.
888
00:54:01,363 --> 00:54:03,615
Mais tu n'as rien dit hier.
889
00:54:03,699 --> 00:54:06,493
Nous venons de planter les fraisiers,
et ils augmentent régulièrement.
890
00:54:06,577 --> 00:54:10,289
Nous devons également travailler sur la bâche.
Je ne peux pas tout faire moi-même.
891
00:54:11,415 --> 00:54:12,624
Je suis désolé.
892
00:54:15,586 --> 00:54:16,670
Attendez. Attendez.
893
00:54:19,298 --> 00:54:21,675
Dis-moi au moins pourquoi.
894
00:54:21,759 --> 00:54:25,220
Même si vous êtes intérimaire,
nous travaillons ensemble depuis un moment.
895
00:54:25,304 --> 00:54:27,848
-Si tu me dis le problème...
-C'est mon problème.
896
00:54:29,308 --> 00:54:31,101
Merci pour tout.
897
00:54:42,070 --> 00:54:43,739
NOUVEAU RAPPORT DE PROJET QG
898
00:54:55,542 --> 00:54:58,462
Monsieur, voici le nouveau rapport du projet du QG.
899
00:55:17,356 --> 00:55:19,358
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?
900
00:55:20,359 --> 00:55:21,360
Pardon?
901
00:55:21,443 --> 00:55:22,903
Regardez ces phrases.
902
00:55:27,574 --> 00:55:29,451
Les puces ne s'alignent pas non plus.
903
00:55:30,035 --> 00:55:33,747
Toutes les tables ont des unités différentes.
Certains se comptent par milliers, d'autres non.
904
00:55:34,581 --> 00:55:36,625
Et pourquoi n'avez-vous pas cité votre source ici ?
905
00:55:37,459 --> 00:55:39,837
Qui soumet un rapport comme celui-ci au PDG ?
906
00:55:39,920 --> 00:55:42,339
Est-ce que tu viens de voler ça
parce que tu ne voulais pas le faire ?
907
00:55:42,422 --> 00:55:44,675
Ou est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
908
00:55:44,758 --> 00:55:47,636
Je suis désolé. J'étais un peu négligent
parce que j'étais pressé.
909
00:55:47,719 --> 00:55:49,763
Vous avez été négligent ? Alors tu as fait ça ?
910
00:55:53,892 --> 00:55:54,768
Prends-le.
911
00:55:55,853 --> 00:55:57,813
Je suis désolé. Je vais le réparer tout de suite et...
912
00:55:57,896 --> 00:55:59,022
Oubliez ça.
913
00:55:59,106 --> 00:56:02,276
Je vais le réparer, alors donne-moi
le fichier original et les données brutes.
914
00:56:02,359 --> 00:56:04,194
Tu aurais dû passer ça
sur moi plus tôt.
915
00:56:04,278 --> 00:56:05,654
Que faisais-tu jusqu'à maintenant ?
916
00:56:06,321 --> 00:56:08,490
Essayez-vous de me rendre la vie plus difficile ?
917
00:56:08,574 --> 00:56:09,533
Aller.
918
00:56:31,555 --> 00:56:34,683
DONNÉES BRUTES
DONNÉES NON TRAITÉES
919
00:56:40,564 --> 00:56:43,567
{\an8}JE PRENDRAI UNE COURTE PAUSE
EN RAISON DE PROBLEMES DE SANTÉ
920
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
{\an8}Oui, madame.
921
00:56:46,028 --> 00:56:48,530
J'ai jeté un coup d'œil dans le restaurant.
Tout va bien.
922
00:56:48,614 --> 00:56:51,158
Ne t'inquiète pas.
J'espère que ton opération se passera bien demain.
923
00:56:51,241 --> 00:56:52,492
Après l'opération, je…
924
00:56:54,786 --> 00:56:57,331
Le restaurant est-il à nouveau fermé ?
925
00:56:57,831 --> 00:57:00,083
Oui, le propriétaire est malade, alors…
926
00:57:00,751 --> 00:57:01,835
Ho-su.
927
00:57:13,430 --> 00:57:14,681
Merci.
928
00:57:17,684 --> 00:57:19,937
-Merci pour le verre.
-Essaye ça.
929
00:57:20,020 --> 00:57:21,438
C'est leur boisson signature.
930
00:57:21,521 --> 00:57:22,731
C'est bon. Je vais boire ça…
931
00:57:22,814 --> 00:57:25,025
Allez. Donnez-moi ça.
932
00:57:25,108 --> 00:57:27,694
C'est ma boisson. Dépêchez-vous et essayez-le.
933
00:57:36,995 --> 00:57:38,330
C'est bon.
934
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
Tu bois toujours des Americanos, n'est-ce pas ?
935
00:57:41,667 --> 00:57:44,544
Les boissons comme celle-ci sont amusantes.
Vous devriez les essayer parfois.
936
00:57:45,212 --> 00:57:47,506
Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu venu
au restaurant ?
937
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
-Pour le travail ?
-Oui.
938
00:57:49,383 --> 00:57:51,301
Notre prochain thème est le rétro.
939
00:57:51,385 --> 00:57:53,720
J'y suis allé plusieurs fois
pour amener Mme Ro-sa à bord.
940
00:57:53,804 --> 00:57:56,139
Je ne m'attendais pas à te voir là-bas, Ho-su.
941
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
Mi-rae a-t-elle demandé votre aide ?
942
00:58:00,519 --> 00:58:02,187
-Mi-rae ?
-Oui.
943
00:58:02,270 --> 00:58:04,314
N'a-t-elle pas demandé votre aide
parce qu'elle était occupée ?
944
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
La grand-tante de Mi-rae dirige cet endroit.
945
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
-Grand-tante ?
-Oui.
946
00:58:10,696 --> 00:58:12,030
Vous ne le saviez pas ?
947
00:58:14,282 --> 00:58:15,409
Je ne savais pas.
948
00:58:16,410 --> 00:58:18,578
Je suis le représentant légal du propriétaire.
949
00:58:20,038 --> 00:58:21,164
Je vois.
950
00:58:23,000 --> 00:58:25,544
J'ai juste supposé que tu étais là
à cause de Mi-rae.
951
00:58:25,627 --> 00:58:26,795
Pourquoi?
952
00:58:27,587 --> 00:58:28,755
Ce n'est pas comme ça.
953
00:58:29,548 --> 00:58:32,259
Eh bien, vous êtes toujours ensemble.
954
00:58:32,759 --> 00:58:35,262
Et tu es aussi arrivé
à la réunion du lycée ensemble.
955
00:58:35,345 --> 00:58:38,974
En plus, à l'époque, il y avait une rumeur
que vous sortiez ensemble.
956
00:58:41,476 --> 00:58:43,645
Je voulais vous poser des questions à ce sujet.
957
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
Pourquoi cette rumeur a-t-elle commencé ?
958
00:58:46,273 --> 00:58:47,691
C'est parce que…
959
00:58:48,358 --> 00:58:52,070
vous dégageiez tous les deux des vibrations similaires
et tu avais l'air si semblable.
960
00:58:52,696 --> 00:58:55,574
Vous avez toujours traîné ensemble
et séché l'école les mêmes jours.
961
00:58:55,657 --> 00:58:59,411
C'est parce que nous étions les seuls
en classe préparatoire aux concours académiques…
962
00:59:01,079 --> 00:59:02,122
De toute façon, nous ne sommes pas sortis ensemble.
963
00:59:09,629 --> 00:59:11,131
Et maintenant ?
964
00:59:12,090 --> 00:59:13,884
Que penses-tu de Mi-rae maintenant ?
965
00:59:17,554 --> 00:59:19,056
Êtes-vous intéressé par quelqu’un ?
966
00:59:54,633 --> 00:59:56,259
Que fais-tu tout seul ?
967
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
Je suis vraiment désolé que les choses
ça s'est passé de cette façon
968
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
même après que tu m'as aidé.
969
01:00:19,783 --> 01:00:22,160
Pourquoi as-tu fait ça plus tôt ?
970
01:00:23,453 --> 01:00:24,579
Que veux-tu dire?
971
01:00:26,540 --> 01:00:27,624
Le rapport…
972
01:00:28,750 --> 01:00:30,252
Vous ne l'avez pas fait voler.
973
01:00:32,838 --> 01:00:36,508
Vous avez travaillé dur dessus
jour et nuit, alors pourquoi…
974
01:00:38,969 --> 01:00:41,054
Je ne voulais pas qu'il le sache.
975
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
Tu sais quoi ?
976
01:00:47,853 --> 01:00:49,729
Que j'ai fait de mon mieux.
977
01:00:51,481 --> 01:00:54,860
Si c'était le mieux que je pouvais faire,
978
01:00:56,611 --> 01:00:58,572
Je me sentirais si petite et pathétique.
979
01:01:01,158 --> 01:01:03,869
C'est pourquoi j'ai menti
de ne pas tout donner.
980
01:01:04,828 --> 01:01:09,499
Je pensais que ce serait mieux pour lui
penser que je suis paresseux qu'incompétent.
981
01:01:12,669 --> 01:01:15,130
Même si j'ai fait une promesse…
982
01:01:22,304 --> 01:01:25,056
Cependant, vous n'êtes pas vous-même en ce moment.
983
01:01:27,225 --> 01:01:30,854
Mais tu as réussi à faire tout ça tout seul
malgré ce que tu vis.
984
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
N'est-ce pas?
985
01:01:32,731 --> 01:01:34,149
Pour être honnête,
986
01:01:34,232 --> 01:01:38,236
c'est un miracle que j'ai réussi
même de faire ce rapport.
987
01:01:38,320 --> 01:01:40,906
Mais cela, personne ne le sait.
988
01:01:41,573 --> 01:01:42,616
Oui.
989
01:01:43,617 --> 01:01:46,036
Ils ne devraient pas le savoir.
990
01:01:48,955 --> 01:01:50,790
Si tu traverses une période difficile,
991
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
pourquoi ne fais-tu pas une petite pause ?
992
01:01:54,336 --> 01:01:57,881
Si tu te reposes un peu
et prends du temps pour toi...
993
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
Absolument pas.
994
01:02:02,677 --> 01:02:05,138
C'est vraiment dangereux.
995
01:02:05,680 --> 01:02:08,600
C'est comme ça que j'ai fini
m'enfermer dans ma chambre.
996
01:02:10,060 --> 01:02:11,061
Enfermé ?
997
01:02:11,144 --> 01:02:12,771
Ne me lancez même pas.
998
01:02:13,313 --> 01:02:17,234
Une fois que tu y entres,
c'est si difficile de sortir.
999
01:02:19,402 --> 01:02:21,154
Alors comment es-tu sorti ?
1000
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
Comment suis-je sorti ?
1001
01:02:29,079 --> 01:02:30,705
Ma grand-mère…
1002
01:02:32,290 --> 01:02:34,084
m'a demandé.
1003
01:02:35,835 --> 01:02:36,836
Mi-ji.
1004
01:02:38,922 --> 01:02:40,173
Mi-ji.
1005
01:02:41,383 --> 01:02:43,843
Grand-mère n'arrête pas de te demander.
1006
01:02:45,095 --> 01:02:47,806
Elle ne peut même plus marcher maintenant.
1007
01:02:51,893 --> 01:02:53,937
Elle est alitée.
1008
01:02:55,981 --> 01:02:57,482
Tu dois aller la voir.
1009
01:03:00,485 --> 01:03:03,113
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à te dire.
1010
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
Elle attendra donc votre visite.
1011
01:03:16,876 --> 01:03:22,048
J'ai réussi d'une manière ou d'une autre à sortir
le jour où elle s'est effondrée.
1012
01:03:23,883 --> 01:03:25,969
Mais je ne pouvais pas me résoudre
1013
01:03:26,052 --> 01:03:28,596
continuer à sortir
juste parce que je l'ai fait une fois.
1014
01:03:28,680 --> 01:03:30,140
J'étais tellement idiot.
1015
01:03:45,322 --> 01:03:47,115
Mais tout d'un coup,
1016
01:03:48,700 --> 01:03:51,244
pour une raison quelconque, j'ai pensé à quelqu'un.
1017
01:03:51,328 --> 01:03:52,704
J'ai senti que…
1018
01:03:54,456 --> 01:03:56,708
si je ne pouvais même pas grimper
une montagne comme ça,
1019
01:03:57,625 --> 01:03:59,085
alors je préférerais mourir.
1020
01:04:02,630 --> 01:04:05,216
Alors je me suis dit,
1021
01:04:06,634 --> 01:04:12,182
"Si je ne peux même pas aller voir grand-mère aujourd'hui…
1022
01:04:14,559 --> 01:04:16,603
alors je devrais mourir."
1023
01:04:16,686 --> 01:04:19,731
Hier est fini.
Demain est encore à venir.
1024
01:04:19,814 --> 01:04:21,983
Hier est fini.
Demain est encore à venir.
1025
01:04:22,067 --> 01:04:24,736
Hier est fini.
Demain est encore à venir.
1026
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
Hier est fini.
Demain est encore à venir.
1027
01:04:26,905 --> 01:04:29,032
Hier est fini.
Demain n'est pas encore venu.
1028
01:04:29,532 --> 01:04:30,784
Et donc…
1029
01:04:36,039 --> 01:04:39,000
Un voyage qui m'emmènerait habituellement
30 minutes à pied…
1030
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
C'est…
1031
01:04:42,504 --> 01:04:43,671
m'a pris…
1032
01:04:46,299 --> 01:04:49,010
quatre heures pour que je la rejoigne.
1033
01:05:21,334 --> 01:05:23,044
Grand-mère !
1034
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
Grand-mère !
1035
01:05:28,758 --> 01:05:31,678
-Grand-mère…
-Mon Dieu, chérie.
1036
01:05:31,761 --> 01:05:34,514
Je savais que tu viendrais.
1037
01:05:34,597 --> 01:05:38,393
Je savais que tu le ferais, chérie.
1038
01:05:38,476 --> 01:05:41,563
Je suis désolé, grand-mère. C'est ma faute.
1039
01:05:42,772 --> 01:05:45,358
Ce n'est pas ta faute, Mi-ji.
1040
01:05:45,900 --> 01:05:50,405
Je t'ai demandé de venir
pour que je puisse vous le dire.
1041
01:05:53,700 --> 01:05:57,620
Maintenant que je suis cloué au lit,
1042
01:05:57,704 --> 01:06:00,248
Je comprends enfin ce que tu ressens.
1043
01:06:01,207 --> 01:06:04,752
Je suis vieux, mais j'ai aussi peur.
1044
01:06:06,129 --> 01:06:10,967
Donc je ne peux qu'imaginer à quel point c'est effrayant
et ça a dû être difficile pour toi.
1045
01:06:12,385 --> 01:06:14,137
Mais tu sais,
1046
01:06:14,929 --> 01:06:18,516
J'ai réalisé quelque chose
maintenant que tu es là.
1047
01:06:18,600 --> 01:06:21,394
Tout comme ton nom signifie "inconnu",
1048
01:06:23,229 --> 01:06:25,190
nous ne le savons pas encore.
1049
01:06:26,357 --> 01:06:31,488
Hier est fini.
Demain est encore à venir.
1050
01:06:32,113 --> 01:06:37,118
Mais aujourd'hui, c'est encore inconnu, Mi-ji.
1051
01:06:37,785 --> 01:06:39,329
Alors…
1052
01:06:40,538 --> 01:06:44,167
vivons aujourd'hui.
1053
01:06:45,418 --> 01:06:50,089
Je ferai de mon mieux pour vivre d'une manière ou d'une autre.
1054
01:06:50,173 --> 01:06:52,425
Alors je veux que tu vives aussi.
1055
01:06:52,509 --> 01:06:55,512
Oui…
1056
01:06:56,971 --> 01:07:00,558
Promets-moi…
1057
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
que tu ne fuiras jamais rien.
1058
01:07:04,687 --> 01:07:05,939
Promets-moi…
1059
01:07:07,398 --> 01:07:08,816
maintenant.
1060
01:07:10,693 --> 01:07:15,490
Ensemble, supportons un jour à la fois.
1061
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
Oui.
1062
01:07:29,337 --> 01:07:30,964
Depuis ce jour,
1063
01:07:32,590 --> 01:07:38,930
J'ai enduré un jour à la fois
et je suis arrivé jusqu'à aujourd'hui.
1064
01:07:42,517 --> 01:07:43,893
Je n'en avais aucune idée.
1065
01:07:45,103 --> 01:07:47,188
Je ne savais pas que tu avais enduré autant de choses.
1066
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
Mais à quoi ça sert ?
1067
01:07:50,400 --> 01:07:53,278
je lui ai promis
que je ne fuirais rien.
1068
01:07:54,404 --> 01:07:56,781
Mais j'ai rompu cette promesse aujourd'hui.
1069
01:07:58,408 --> 01:07:59,909
Vous n'avez pas rompu votre promesse.
1070
01:08:00,451 --> 01:08:03,496
Tu ne t'es pas enfui,
et vous avez soumis le rapport.
1071
01:08:03,997 --> 01:08:05,540
J'ai menti.
1072
01:08:07,792 --> 01:08:09,085
J'aurais juste pu dire,
1073
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
"Je suis désolé."
1074
01:08:12,088 --> 01:08:14,173
"Même si j'ai fait de mon mieux,
1075
01:08:15,550 --> 01:08:18,469
c'est tout ce que je peux faire.
1076
01:08:20,597 --> 01:08:23,808
Mais… j'ai menti.
1077
01:08:26,436 --> 01:08:28,229
Mais personne ne le sait.
1078
01:08:29,731 --> 01:08:30,857
Que tu as menti.
1079
01:08:31,608 --> 01:08:33,109
Mais je sais.
1080
01:08:36,487 --> 01:08:40,992
Pour être honnête, j’ai un peu d’espoir aujourd’hui.
1081
01:08:43,119 --> 01:08:46,205
Cela fait un moment que je n'ai pas mis
tous mes efforts en quelque chose.
1082
01:08:47,332 --> 01:08:49,500
j'aurais dû m'attendre
que je ne ferais pas bien.
1083
01:08:51,794 --> 01:08:53,963
Mais je voulais vraiment faire du bon travail.
1084
01:08:57,050 --> 01:08:59,636
Donc je suppose que je ne voulais pas le savoir
1085
01:09:01,346 --> 01:09:02,889
que c'est tout ce que je suis.
1086
01:09:05,475 --> 01:09:06,851
Mais…
1087
01:09:08,227 --> 01:09:10,396
Je ne peux pas me tromper.
1088
01:09:12,899 --> 01:09:15,318
Je devrais juste l'accepter.
1089
01:09:16,736 --> 01:09:18,112
Mais je ne peux pas.
1090
01:09:20,490 --> 01:09:24,077
C'est pourquoi j'ai passé toute ma vie
s'enfuir comme ça. Je suis un idiot.
1091
01:09:50,269 --> 01:09:51,854
Merci pour la balade.
1092
01:09:53,231 --> 01:09:54,482
Je te verrai plus tard.
1093
01:09:54,565 --> 01:09:55,858
Attends, Ho-su.
1094
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
Ici.
1095
01:10:02,031 --> 01:10:03,199
Et ça aussi.
1096
01:10:05,702 --> 01:10:07,870
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1097
01:10:07,954 --> 01:10:11,082
J'ai collectionné ces souvenirs
des restaurants que j'ai couverts.
1098
01:10:11,165 --> 01:10:13,418
Il y a beaucoup de nourriture intéressante,
alors essayez-en un à la fois.
1099
01:10:13,501 --> 01:10:14,961
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
1100
01:10:15,878 --> 01:10:16,921
Merci.
1101
01:10:18,589 --> 01:10:20,049
Comment s'est passé aujourd'hui ?
1102
01:10:21,426 --> 01:10:25,972
N'as-tu pas eu du plaisir à aller dans de nouveaux endroits
et essayer de nouveaux plats avec moi aujourd'hui ?
1103
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
Oui, j'ai pu expérimenter de nouvelles choses,
merci à vous.
1104
01:10:30,601 --> 01:10:31,686
Alors…
1105
01:10:32,353 --> 01:10:34,731
puis-je vous rappeler ?
1106
01:10:35,648 --> 01:10:39,277
Vous n'avez pas besoin de ma permission pour ça.
1107
01:10:41,028 --> 01:10:42,613
Revoyons-nous.
1108
01:10:43,156 --> 01:10:46,826
Je vais m'assurer que tu as
un très bon moment, Ho-su.
1109
01:10:57,086 --> 01:10:58,296
Je suis à la maison.
1110
01:11:07,930 --> 01:11:09,599
À propos de Mme Yu…
1111
01:11:11,017 --> 01:11:12,727
Je pense que je devrais continuer à l'aider.
1112
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
Je pense que je dois le faire.
1113
01:11:35,282 --> 01:11:37,674
ASCIMER PLISSÉ SSAM-JET
1114
01:11:38,500 --> 01:11:39,420
HIGHBALL AU CHOCOLAT À LA MENTHE
1115
01:11:43,216 --> 01:11:45,927
YU MI-RAE
1116
01:11:58,356 --> 01:11:59,774
APPEL MANQUÉ
YU MI-RAE
1117
01:12:03,152 --> 01:12:05,696
YU MI-RAE
1118
01:12:11,786 --> 01:12:12,787
Qu'est-ce que c'est ?
1119
01:12:13,412 --> 01:12:16,457
Hé ! Ho-su !
1120
01:12:16,541 --> 01:12:17,792
Sortez !
1121
01:12:22,630 --> 01:12:25,174
Ho-su…
1122
01:12:26,342 --> 01:12:28,594
Sortez.
1123
01:12:29,345 --> 01:12:30,680
Bonjour?
1124
01:12:30,763 --> 01:12:32,306
-Mi-rae.
-Où…
1125
01:12:35,768 --> 01:12:37,812
Vous…
1126
01:12:37,895 --> 01:12:39,063
Oh, hé !
1127
01:12:41,774 --> 01:12:43,484
Pourquoi es-tu si ivre ?
1128
01:12:43,568 --> 01:12:45,653
Bon sang. Hé.
1129
01:12:46,237 --> 01:12:49,991
Quand une femme s'occupe
avec le travail et la vie,
1130
01:12:50,074 --> 01:12:53,160
il y a des jours
quand tu es ivre comme ça,
1131
01:12:53,244 --> 01:12:56,789
et il y a des jours où on s'énerve.
1132
01:12:56,873 --> 01:13:00,084
Tu aurais dû rentrer chez toi si tu étais ivre.
Pourquoi es-tu venu ici ?
1133
01:13:00,167 --> 01:13:01,627
Eh bien, petite…
1134
01:13:01,711 --> 01:13:05,715
Hé, Ho-su. Vas-tu
continuer à me traiter comme ça ?
1135
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
Qu'ai-je fait ?
1136
01:13:09,927 --> 01:13:12,138
Espèce de connard.
1137
01:13:12,680 --> 01:13:16,225
Tu continues à me confondre,
m'envoyant des signaux mitigés.
1138
01:13:16,309 --> 01:13:17,643
Quand ai-je déjà fait ça ?
1139
01:13:17,727 --> 01:13:19,437
"Quand ai-je déjà fait ça ?"
1140
01:13:19,520 --> 01:13:20,938
Mon Dieu.
1141
01:13:22,023 --> 01:13:24,150
Hé, tu sais quoi ?
1142
01:13:24,233 --> 01:13:27,987
J'ai trouvé ça un peu bizarre quand tu as commencé
parler de votre premier amour.
1143
01:13:28,070 --> 01:13:29,739
Si tu aimes Mi-ji,
1144
01:13:29,822 --> 01:13:33,284
pourquoi tu ne peux pas me le dire
pourquoi tu l'aimes bien ?
1145
01:13:33,784 --> 01:13:36,454
Pourquoi allais-tu
à propos du pic Dusonbong à la place ?
1146
01:13:36,537 --> 01:13:38,956
Jouez-vous à Vingt Questions
avec moi en ce moment ?
1147
01:13:39,916 --> 01:13:41,000
Pourquoi…
1148
01:13:41,918 --> 01:13:43,252
êtes-vous curieux à ce sujet ?
1149
01:13:43,878 --> 01:13:47,089
Vous m'avez rendu curieux.
1150
01:13:47,173 --> 01:13:48,799
Hé, et autre chose…
1151
01:13:49,425 --> 01:13:53,012
Tu es définitivement monté
jusqu'au pic Dusonbong par vous-même.
1152
01:13:53,512 --> 01:13:54,889
Alors…
1153
01:13:54,972 --> 01:13:57,475
Alors comment as-tu pu tomber amoureux d'elle
quand tu montais ?
1154
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Que veux-tu dire par là ?
1155
01:14:00,561 --> 01:14:01,938
Tu es vraiment…
1156
01:14:03,314 --> 01:14:05,816
Expliquez-vous.
1157
01:14:06,859 --> 01:14:12,031
Expliquez exactement ce que vous vouliez dire.
1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,616
Bon sang…
1159
01:14:17,536 --> 01:14:18,537
Eh bien ?
1160
01:14:25,002 --> 01:14:26,420
Mi-ji n'était pas là.
1161
01:14:28,965 --> 01:14:30,007
Quoi?
1162
01:14:33,844 --> 01:14:35,096
Ce jour-là…
1163
01:14:36,639 --> 01:14:39,225
-J'étais le dernier à arriver au sommet.
-Tiens bon, Ho-su.
1164
01:14:39,308 --> 01:14:42,061
Vous allez très bien.
Vous y êtes presque, Ho-su.
1165
01:14:42,144 --> 01:14:44,814
-J'étais le seul à monter.
-Tiens bon, Ho-su.
1166
01:14:46,273 --> 01:14:47,942
Encore un peu, Ho-su.
1167
01:14:48,025 --> 01:14:49,443
Vous y êtes presque.
1168
01:14:49,527 --> 01:14:52,238
Plus tard, je n'ai vu personne d'autre descendre.
1169
01:14:52,321 --> 01:14:53,698
Et j'étais seul.
1170
01:14:55,282 --> 01:14:57,034
Pour être honnête, j'étais tellement fatigué.
1171
01:14:57,702 --> 01:15:00,663
J'ai pensé à abandonner
et redescendre plusieurs fois.
1172
01:15:01,664 --> 01:15:03,541
Mais j'ai continué à monter…
1173
01:15:04,834 --> 01:15:06,419
parce que je n'ai pas vu Mi-ji…
1174
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
parmi les gens qui descendent.
1175
01:15:15,261 --> 01:15:17,138
Je n'avais même pas confiance en moi.
1176
01:15:20,182 --> 01:15:22,810
Mais elle a continué à attendre,
croyant que je viendrais.
1177
01:15:23,936 --> 01:15:25,396
C'est ce que Mi-ji a fait pour moi.
1178
01:15:58,429 --> 01:16:00,181
J'y suis allé à cause de Mi-ji.
1179
01:16:00,264 --> 01:16:03,142
Si j'avais été seul,
Je n'aurais jamais atteint le sommet.
1180
01:16:04,435 --> 01:16:06,395
C'est pourquoi je suis tombé amoureux d'elle,
1181
01:16:06,979 --> 01:16:09,398
parce que je n'arrêtais pas de penser à elle
pendant que je montais.
1182
01:16:10,900 --> 01:16:12,068
Moi aussi.
1183
01:16:14,153 --> 01:16:15,446
Vous… Quoi ?
1184
01:16:18,657 --> 01:16:21,160
je suis sorti ce jour là
parce que je pensais à toi.
1185
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
Je…
1186
01:16:29,293 --> 01:16:30,961
Je t'aimais aussi.
1187
01:17:19,593 --> 01:17:20,761
YU MI-JI
1188
01:17:20,845 --> 01:17:22,972
{\an8}Qui est responsable du restaurant Rosa ?
1189
01:17:23,055 --> 01:17:25,724
{\an8}À propos du nouveau projet HQ.
J'ai entendu dire que tu pourrais démissionner.
1190
01:17:25,808 --> 01:17:29,728
{\an8}Si je le retirais de la photo,
Voudriez-vous prendre les devants ?
1191
01:17:29,812 --> 01:17:32,982
{\an8}C'est juste qu'elle a été
en bas toute la journée. Elle a même quitté la ferme.
1192
01:17:33,065 --> 01:17:35,568
{\an8}Pourquoi ne la sors-tu pas
pour prendre l'air ou autre chose ?
1193
01:17:35,651 --> 01:17:37,444
{\an8}En gros, vous m'avez kidnappé dans votre voiture.
1194
01:17:37,528 --> 01:17:39,405
{\an8}Vous ne devriez vraiment pas franchir la ligne.
1195
01:17:39,488 --> 01:17:41,073
{\an8}Vous n'êtes pas Mi-ji, n'est-ce pas ?
1196
01:17:41,157 --> 01:17:42,491
{\an8}Que pensez-vous de Ho-su ?
1197
01:17:42,575 --> 01:17:44,243
{\an8}Je veux essayer avec lui.
1198
01:17:44,326 --> 01:17:46,328
{\an8}C'est comme si j'avais perdu
avant le début du combat.
1199
01:17:46,412 --> 01:17:48,914
{\an8}Qui vas-tu aller voir ?
Ce n'est pas Mi-rae.
1200
01:17:56,255 --> 01:17:58,255
{\an8}Traduction des sous-titres par Jane Jung